Сколько бейтов в касыде?

Давным-давно, когда журналы еще праздновали юбилеи... Это случилось на юбилее журнала «Радуга», в Киеве. Зал для банкета был закрыт, там накрывали столы; мы беседовали в холле. К разговору подключилась пожилая, очень интеллигентная женщина. Выяснилось, что она профессор, арабистка, работает со студентами и аспирантами, приехавшими с Востока. Прекрасно знает арабский и фарси, в светском ключе преподает даже Коран.

Случайно кто-то упомянул, что у Олди есть роман «Я возьму сам», а в романе есть касыды, написанные «да-да, вот этим самым Олегом Ладыженским». Собеседница попросила меня прочесть пару касыд. Во время чтения — как режиссер, я не мог этого не заметить — она шевелила губами, словно что-то подсчитывала. Закончив чтение, я спросил у нее, что она считала.

— Бейты, — ответила госпожа профессор. — У вас в касыдах, если соблюдать традицию, не хватает одного бейта (двустишия).

— Совершенно верно, — согласился я. — В финальном бейте полагается восхвалять заказчика, оплатившего поэту труд над касыдой. Его доблесть, щедрость, родовитость. Но у меня заказчика нет, поэтому я счел возможным обойтись без восхвалений.

Мы еще долго беседовали и разошлись, довольные друг другом.

P. S. На фото талисман «Пещера испытания», изготовленный по мотивам романа «Я возьму сам».