Книга VS сериал. Видоизмененный углерод
Автор: Владимир КельтВсегда было интересно сравнивать книги и экранизации. Что греха таить, любопытно до чертиков. Понятно, что мнение формируется сугубо по личным предпочтениям, фломастеры у всех разные, не судите строго. Я задался вопросом: а что зацепило больше? Книга или сериал? Тем более что не нахваливал экранизацию разве что ленивый.
Итак, в правом углу ринга Ричард Морган «Видоизмененный углерод». Серия «Такеши Ковач» 2002г. Фантастика, антиутопия, киберпанк. По версии журнала «Мир фантастики» входит в список mast read в жанре киберпанк. Книгу прочел года полтора назад и остался доволен. Рейтинг 18+. Мата нет (блины-оладьи и хрены с горчицами), кровь и насилие есть, секс есть, наркота и алкоголь есть. По шкале жесткости тянет примерно на 7 из 10. Не жалко ни денег, ни времени, для любителей киберпанка (здесь у нас лайтовый вариант) боёвок и детективных историй ‒ самое то.
В левом углу ринга одноименный сериал от Netflix. Спецэффекты недурственные, выглядит сериал дорого, а если учесть, что в последнее время зрителей подобным не радовали, то и вовсе хорошо. Я смотрел в переводе «Кубик в кубе» без цензуры. Если кто-то не переваривает ненормативную лексику, то есть масса других вариантов перевода, тот же Lost film.
Сравнивая книгу и экранизацию, долго не мог решить: а что же понравилось больше? Погоняв извилины, все же остановился на книге. Почему? Механика и логика мира ‒ раз; акцент на фантдопуске и технологиях ‒ два; идея ‒три; детали ‒ четыре. Безусловно, в сериале это все тоже есть НО! Сюжет изменен, от оригинала осталось от силы 60%. Продуманный и детально описанный мир «поплыл» в угоду экшену. А попытка насильно запихнуть идею и философию романа в одну из серий выглядела смешно. Хотя чего смяться-то? Здесь плакать нужно.
В Netflix полностью трансформировали главного антагониста, превратив злобную тетку мафа в сестру главгера)) С одной стороны, похвально желание исправить концовку, она в книге откровенно притянута за уши, но и с розовыми соплями получился перебор. А вот наемник Дима Кадмин (Лоскутный человек) вышел куда лучше прототипа. Как и Кристина Ортега.
К сожалению в сериале поменяли шикарную сцену пыток и допроса ГГ в клинике. На экране мы видим банальную расчлененку, а в книге все куда интереснее. Ковача загрузили в тело девушки… и пытали. Да, это было жестко и весьма необычно. И тем более была логична фраза, которую ГГ использовал, как «стоп».
Все же сериал неплох, и не читай я книгу, то на огрехи и не смотрел бы. Кстати, в книге они тоже есть. Но это совсем другая история))
Друзья, а что больше понравилось вам? Книга или сериал? Какие были впечатления: позитив, негатив?