Билли, не выражайся!

Кто не в курсе, цитата из "Человека с бульвара Капуцинов". Но не о них речь.

На работе у нас целый день работает радио. Музыка всякая разная, попса в основном (в тексты лучше не вслушиваться - чревато), а новости в Киеве, понятное дело, на украинском. Но то, что я сегодня услышала, и по-русски звучало бы не менее феерически.

В общем, новости шоу-бизнеса. Диктор радостно выдаёт:

".... (Имя не помню), відома блогерка, та, не побоюсь цього слова, ИНФЛЮЕНСОРКА..."

Відома - это известная, а больше переводить тут нечего.

А вот на этой "инфлюэнсорке" у меня случился взрыв мозга. Ну потому что: девочка, а ты сама поняла, чё сказала? То есть, он-то ясно, что имелось в виду, но до чего же ухо резануло!

И хотя я уже привыкла ко всем этим секьюрити, лукам, зачекиниться и т.д., и т.п,, но тут... Народ, вы хоть понимаете, насколько коряво это звучит!

Короче, Билли, выражайся. Этих ты всё равно не переплюнешь.