Baron Justin Quirin (obituary)
Автор: Karel WinterskyВ рамках закрытия гештальта по персонажу делаю (пытаюсь) некролог для имперской газеты.
Собственно, русский текст написан, были две попытки перевести его на английский (государственный язык места обитания персонажа, планета Авалон, Священная Британская Империя (из двух планет), Конфедерация Человечества). Обе, на мой взгляд, хороши, но...
Предполагается, что оный некролог однажды будет сверстан в газетную колонку и отослан вышеупомянутому барону. Ну, бывшему барону, хехе.
И если вдруг у вас есть вариант лучше - welcome в комментарии :)
С сожалением сообщаем, что вчера, 11 марта года 317 от Основания, трагически прервался жизненный путь одного из самых выдающихся людей нашей Империи: барона Джастина Квирина.
Рыцарь Престола, один из спасителей правящего Императора, погиб в результате ужасающей "цепной" автокатастрофы, произошедшей в туннеле на Ravenscourt Road.
Напомним, что это место печально известно в Камелоте: там уже не первый раз происходят происшествия уносящие множество жизней: четверть века назад в этом же месте при схожих обстоятельствах погибло более 30 человек, включая видных политических деятелей.
Редакция выражает глубочайшие соболезнования родным и близким погибших, а также призывает всесторонне расследовать обстоятельства этой трагедии.
Сообщаем, что траурные мероприятия пройдут в Greenford Park Cemetry Chapel, Greenford Road, 54 чч.
Скорбим вместе с вами.
We regret to inform you that yesterday, 11 March 317th of year AGF, has seen the end of a life's journey of the one of the most outstanding people of our Empire: esteemed baron Justine Quireen.
The Knight of the Throne and one of the saviours of the ruling Emperor was among those killed in a terrible chain reaction car accident that occurred in the tunnel of Ravenscourt Road.
This tunnel is infamous among the citizens of Camelot; it isn't the first time it becomes the site of a horrible event costing many lives. Nearly a quarter of century ago it saw over 30 people, including several high-ranked politicians, dead under similar circumstances.
The editorial stuff extends our deepest condolences to the friends and families of the deseased, and strongly urges the investigations of the tragedy to be thorough and diligent.
The funeral event will be held at Greenford Cemetery Chapel, Greenford Road 54.
We mourn the lost with you all.
It is with the profoundest regret that we must report the passing of one of the most outstanding men of our Empire, Baron Justin Quirin, on March, 11-317 from the Foundаtion.
Justin Quirin, The Knight of the Throne, savior of the reigning Emperor, died in a appaling "chainlike" car crash in the tunnel on Ravenscourt Road.
As a recall, this isn't the first time this infamous place in Camelot has claimed numerous lives. A quarter of a century before, almost three dozens of people, among them prominent political figures, died in similar circumstances in the same place.
The editorial board conveys their deepest condolences to the bereaved families and friends, and calls for a comprehensive investigation into the circumstances of the tragedy.
Visitation will be held at Greenford Park Cemetry Chapel, 54 Greenford Road, Greenford, PA.
We mourn with you.
(прим. переводчика: Если добавить немного биографии и жизненного пути, достижений, получится классический obituary)
Предполагалось, что это с русского на английский переведет настоящая английская баронесса, но... connection lost.