Слова, такие слова неожиданные...

У вас так бывает: слушаешь кого-то или натыкаешься в тексте на слово и замираешь на мгновение, пытаясь понять, а что он хотел сказать? 

Нет, правда. вроде выглядит умно, вроде логично, но как-то странно... 

Вот, например:

Или, к примеру, прямо просится неожиданное сравнение:

А с переводами - вообще жесть!

Непонятные надписи могут вообще не довести до добра

Иногда смысловое значение самого слова сильно отличается от контекста

Иногда даже иллюстрации выглядят двусмысленно.

Всем добра!

И помните, в тумане бывают не только ежики