Гуглоперевод
Автор: Бассандра КаллиганКто читает китайскую новелку в гуглопеверводе, тот я!
Я просто не-мо-гу!
Читаю, хрюкаю на весь дом и давлюсь чаем, не смотря на драматичность момента!
ударила себя плечами в грудь
Пытаюсь представить как это выглядит и как бы это перевести на русский язык
Хотя образ
"героя, спасающего красоту"
выглядит чертовски привлекательно, особенно в исполнении китайской воительницы, выпендривающейся перед "красивым молодым мальчиком"
К тому же, после подобного чтения все наши придирки по языку и стилю, разбираемые на "7х7", кажутся намного менее существенными! Оформление прямой речи тоже прелестно!