Не так давно был спор про мат в книгах

Мое мнение давным-давно сказано:

 Крепкое словцо, вовремя и к месту сказанное, облегчает душу. Частая ругань лишает ругательство смысла. Примечание: ругань не сделает карты хорошими, а ветер – попутным.

Кто не знает, откуда – гугл/яндекс в помощь.

Но так уж вышло, что обе стороны оперировали исключительно общими словами.

Что ж, предлагаю противникам мата убедить своих оппонентов на практическом примере. 

Проба номер один:

А леди Мэрилин поманила к себе одну из подружек пострадавшей девчонки – темноволосую и стройную, но до сих пор еще не пришедшую толком в себя от испуга. 

– Конни, Хелена говорила этому, что она теперь подо мной?

– Да, – судорожно вздохнула девушка. – Она ему крикнула: «Отпусти я под леди Мэрилин!», а он заорал, типа, да еба…э-э-э…

– Я знакома с этим словом, – спокойно сказала леди Мэрилин. – Дальше.

– Так вот, он, – Конни зло посмотрела на прикованного мужика, – только проорал: «Да ебал я вашу Мэрилин» и стал Хелену бить. А дальше мы не видели, побежали подмогу звать, а потом охранники примчались, а он заперся, они его уговаривали открыть. А он начал стрелять и…

– Остальное я знаю, – Мэрилин мягко взяла девушку за руку. – Все закончилось. Собирайтесь. Комнату для вас уже освободили».

<…>

«– Не советую, – спокойно ответил Леон. – Я не девчонка, подыхать будешь долго.

С этими словами он встал и отошел на шаг в сторону, а стул заняла Мэрилин. Присела и с нескрываемой скукой оглядела пленного.

– Ты-то, бля, кто такая? – мужик явно начинал брать себя в руки.

Поролон дернулся влепить наглецу, чтобы не забывал про вежливость, но женщина остановила его коротким взмахом руки.

– Леди Мэрилин, – спокойно пояснила она собеседнику. – До меня дошли слухи, будто бы мы пребывали в упоительной эротической связи. Настолько упоительной, что я ее не помню. А вот ты о ней, говорят, орал на весь коридор. 

Итак, переписать без мата. Но переписать, не теряя в выразительности, раскрытии персонажей и динамике диалогов. Ну и, не потеряв игру слов.

Судья, увы, я – контекст-то кроме меня никто не знает(а кто знает промолчит). Зато и оценок нет а подходов можно сделать сколько угодно. 

Вариант попроще:

– Погоди, а как же Вторая корпоративная? – Ите, судя по всему, уже было не так интересно про индейцев.

– Ну, Вторая корпоративная была после Первой, – значительно произнес Эйнар и замолчал.

Спутница рассмеялась и легонько ткнула его кулаком в бок:

– В жизни бы не догадалась!

– Ладно, ладно… не дерись. В общем, когда корпы после Первой победили, то быстренько организовали Конфедерацию Корпораций. С виду все цивилизованно, а на деле пошли по прежнему сценарию: выдавливать конкурентов и жрать, ну, в смысле – поглощать тех, кто послабее. Сперва действовали экономическими методами и в конфедеративном суде. Потом поняли, что это долго, а время, как известно, деньги, и начались спецоперации по принуждению к сотрудничеству. А затем все внезапно сообразили, что у них, оказывается, есть армия! Тогда и жахнуло: начались полноценные бои, а дело незаметно так дошло до тактического ядерного и трех полностью выжженных мегаплексов, там, на юге. По счастью, за полшага до применения уже стратегического ядерного оружия опомнились и остановились, завершив передел собственности и сфер влияния по принципу «кто что ухватил, тот тому и хозяин». Так и получилась нынешняя «ебаная, блядь, мозаика» из секторов, как называют ее корповские силовики. В общем, с тех пор уже мало что менялось в глобальном смысле.

Условие намного проще. Не потерять всю гамму эмоций корповских силовиков, когда те смотрят на карту.

Честно говорю – шансов переубедить меня практически нет. Но ведь вы не только меня переубеждаете, но и тех, кто будет читать (пусть даже промолчит).

В общем, противники мата, это ваш шанс убедить других в своей правоте. Или зародить сомнения.

Дерзайте.