Японцы в Европе

В предолжение японской тематики решил выложить описание двух забавных случаев из реальной жизни, свидетелем которых мне довелось побывать.

Случай первый.

Эз, маленький, но очень живописный городок на вершине скалы на Лазурном берегу. Можете сами оценить, как прекрасно он расположен:

В замечательный ресторан с видом на море приходит пара молодых японцев. Их усаживают рядом с нами на балконе. А побережье с этого балкона выглядит просто фантастически:

Японцы долго изучают список блюд, совещаются, а потом заказывают по Menu du Château из четырёх блюд. Хороший выбор, если хочется попробовать кулинарные изыски во французском стиле. 

Справившись с двумя комплиментами от заведения, жительница Страны восходящего солнца приступила к первому кушанью из меню. Это был тартар из говядины с розмарином под соусом "понзу". Девушка подозрительно посмотрела на сырое мясо на тарелке, потом на своего спутника, затем они вместе подозвали официантку и осведомились, действительно ли это мясо сырое? Официантка доброжелательно рассказала японцам, что говяжий тартар делается из самого свежего мяса без какой-либо термической обработки.

Японка внимательно выслушала, кивнула, потом попросила официантку пожарить этот тартар на сковородке...

Мы с Наткой чуть не упали со своих стульев. Официантка каким-то нечеловеческим усилием воли удержалась от выказывания эмоций на лице, лишь очень вежливо спросила, уверена ли посетительница в том, что она действительно этого желает. Японка кивнула и подтвердила на словах энергичным "Oui!"

Минут через пять или десять японке принесли убитый насмерть жаркой тартар, и жительница Страны восходящего солнца принялась его есть, делясь впечатлениями со спутником. А я подумал о том, что будучи в Японии, если опасался есть сашими, то просто его не заказывал...

Случай второй.

Как-то в Салерно в ресторане на берегу моря собрались тринадцать японцев. Судя по бейджикам, они приехали в этот город на конференцию и вечером решили отпраздновать свои удачные доклады/выступления. Для гостей из Азии накрыли длинный стол. 

Официанты-итальянцы принесли напитки и первую перемену блюд, затем пожелали, как это принято в Италии:

— Buon appetito!

Японцы отреагировали на доброе пожелание очень настороженным молчанием. Они робко переглядывались, надеясь, что сосед или соседка что-то пояснят или прокомментируют. Наконц, самый продвинутый или самый эрудированный гость из Страны восходящего солнца просиял лицом и бойко ответил хозяевам:

— Danke schön!

Вечерний Салерно.