В юном месяце мапреле

Ненавижу июн-варь. Только моргнул - и уже зима. Оригинал тут.

Любопытно, что когда я в первый раз перевёл этот выпуск и выложил на другой ресурс, там его заминусовали в землю. Почему - для меня до сих пор загадка. По-моему, тут весьма прикольная зарисовка "бытовой фантастики". Концепция "карманного" лишнего месяца вполне понятна - особенно писателям. Панчлайн описывает версию "альтернативного", "тёмного" августа, где всё ОЧЕНЬ ПЛОХО. По всей видимости, в тёмный август можно свернуть случайно и придётся целый месяц там жить (или даже выживать). 

Реально же хорошая идея для хоррора или городской фантастики.