Бывает

Несколько лет назад довелось мне поработать в одной муниципальной организации. Естественно, большая часть коллектива с компьютером не особо дружила. А, уж, айтишный сленг знали единицы. 

В один прекрасный день (а дни работы там были один прекраснее другого, до сих пор с дрожью вспоминаю ) смотрю я, что начальник отдела мучается с документом. Шепчет себе под нос: "- Это я поменяла, это исправила, так, а это пропустила. А-а-а, снова сбилась!". К слову, документ этот она заполняла раз в месяц. И каждый раз вот так "весело".

Я подошла, говорю:

- Тут же всё просто! Ctrl + А зажимаете, весь текст выделяете, цветом заливаете. Далее, по мере исправления это выделение убираете.

- Рада, какое нехорошее слово вы используете. Не произносите его больше.

- Эм, какое слово? - недоумевая, произнесла я.

- "Выделение". Нехорошее слово, мерзкое.

- Ну, а что в нём нехорошего? Выделение = выделить цветом кусок текста. Что не так?

- Вообще-то, это медицинский термин!