Высокий штиль. Просто очень высокий!

Сталюка форштевня мощно и смачно резала волну.

Нереально высокий штиль!

Фантазии играли не долго, и разбежавшийся взгляд сузился до конкретики, выискивая ползущие огоньки вражеских спутников. Хотя, это могли быть и советские сателлиты...

Советские сателлиты и вражеские спутники? Ну, возможно, это такая ирония.

...С собой - только несчастный стилет, с которым каши не сваришь.

Зачем варить кашу со стилетом? Мысль автора частично понятна, но выражена, как мне кажется, не слишком верно.

Нижние конечности била крупная дрожь...

Видимо, слово "ноги" слишком грубое - и дальше автор говорит опять о конечностях.

...Следующие пару часов я провела, практически не меняя своего положения, изредка сгибая и разгибая конечности.

В результате в этот раз мы ехали не в узком "пенале", а в нормальной комнате без столика, но с мягкими откидными койками на шесть лежачих мест, по две на каждой стене.

Трехстенок какой-то...

Мерзкий хруст входящего в тело лезвия, и я с трудом выдергиваю винтовку с примкнутым штыком из теперь уж точно мертвого хунхуза.

Прямо винтовку вместе со штыком - в тело. А потом обратно. Жестокий какой. И очень сильный, похоже.

После нескольких часов такого изнуряющего передвижения, во время которого пришлось обойти пару скрытых в подстилке болотц, я вышел на овальнообразную поляну, состоящую из яркой зеленой травы. Другая дальняя сторона чистого от леса овала, возвышалась над всем остальным, и на самой его вершине был виден выходящий из-под земли пласт камня, образовывающий довольно высокую скалу.

Красивое овальнообразие.

К семейству подошел обворожительный незнакомец. Это был раскрепощенный парень четырнадцати лет. Все, от его светлых волос и до слишком нарядной одежды, говорило о напыщенности.

Явно напыщенный же! И волосы вот светлые неспроста, и одежда нарядная.

Открываю глаза, вижу темный потолок. Слева от меня слышу тихое кряхтение. Усилием воли открываю глаза и смотрю в сторону кряхтения, там, так же как и я, валяются 3 парня и непонятный человек в полном экзоскелете со сквозной дырой в шлеме.
...
Видимо меня превратило всмятку, а это, что-то типа рая.

Подумал сначала, что пародия, что прикалывается автор. Ан нет. Там и дальше все таким же высоким корявым слогом.

Она неусидчивая, так что мне никогда не удается основательно расчесать ей волосы; в данный момент в них запутались травинки и палки.

Или это просто перевод такой, что ли? Основательно расчесать волосы, в которых палки...

Его опечаленное лицо несло на себе следы множества битв, но они его не обезображивали, а лишь подчеркивали мужскую красоту.

Высоко! Красиво! Образно!