Кальмары против Кореи

С недавних пор ушла в изучение азиатского кинопрома. Сначала дорамы казались тягучим киселем. Все азиаты были на одно лицо и приходилось персонажей запоминать по костюмам. Что в жанре фэнтези более-менее работает, но для современных сюжетов не подходит от слова совсем. Актеры попадались удивительно не фотогеничные, то есть при разных прическах менялись до неузнаваемости. Но оказалось, что просто нужно втянуться, и можно легко ориентироваться. Даже узнавать потом многих в разных сериалах. С переводами у азиатских фильмов беда-беда. Это вам не Нетфликс, который выпускает свой продукт в профессиональной многоголосой озвучке. Часто интересующий продукт можно обнаружить только с субтитрами. Но и к этому можно привыкнуть.

Тут надо объяснить. Нервы весной были ни к черту. Чувствовала себя, какой-то родственницей Анны Франк, которая вместе с девочкой считает погибших родственников. Тревожный невроз просил покоя, размеренности и благостной картинки. И желательно никаких отсылок к прошлой жизни. Где вполне достойное место занимали работы вроде «Декстера» или «Последователей».

У азиатов нашлось множество плюсов.

1. Что Корея, что Китай отличаются каким-то махровым расизмом. Это означает, что встретить в сериале героя с черной кожей, или просто европейца, не в эпизодической роли, весьма сложно. Это не про расизм, а про полную смену обстановки.

2. Глухой игнор гомосексуальных отношений. Я сейчас про Китай. Фильмы производства Индонезии, такое могут показать, уши завянут. В Китае все строго, никакой толерантности. Даже если изначально новелла имела подтекст, с ним бодро борются, и пара парней превращается в очень преданных друзей.

3. Традиции. Азиаты обрушивают на зрителя в своих сериалах какое-то невероятное количество этнографического материала. В общем, если история мистическая, скорее всего вам предложат местный ассортимент нечисти, полностью игнорируя европейскую традицию эксплуатировать христианские мотивы. Удачное импортозамещение я вам скажу. Кумихо, например.

4. Порядочность. Большинство фильмов открыто пропагандируют заботу о близких, любовь к родине, обширный набор положительных качеств.

5. Дорамы обычно обходят стороной секс. Если пара к двадцатой серии начала держаться за руки, то это уже прогресс. Поцелуи присутствуют, но дальше вам ничего не покажут. Ну может фрагмент голой спины. Это уже прямо огонь по их меркам.

6. Насилие стараются выносить за кадр.

7. Красота. Исторические и фэнтезийные фильмы снимают очень нарядные. С большим вниманием к трюкам, деталям, и саундтрекам.

Что удивило, многие актеры кроме съемок ведут активную концертную деятельность. Да и не только. Я вот мало себе представляю, чтобы кто-то из российских исполнителей, лично участвовал в волонтерской работе, привлекая армии своих поклонников, направляя их на благие дела.

А потом я посмотрела подделку под Корею от Нетфликса. Вот только ленивый не написал в свое время про «Игру в кальмара». Ну на мой вкус, тот прежний, где Декстер Морган восемь сезонов убивал маньяков, сериал третьесортный. И сюжет как бы затертый до дыр. Но извините, подвиньтесь! Как после «кальмаров» смотреть милые и наивные настоящие корейские фильмы? Я знаю про «Окна Овертона», но зачем это делать с такой страной? Им там и без этого проблем хватает. То голод у них, то наводнения, то вон, объединиться никак не могут.

Как теперь это развидеть?