Сколько зарабатывают на переводах?

Пожалуй, самый популярный вопрос среди авторов.

Ответить можно по-разному. Все зависит от многих моментов: жанр, объем книги, серия или нет, особенности культуры и менталитета, как автора, так и аудитории, куда делается перевод. Но мы поступим проще: у нас есть тренд – ЛитРПГ. При этом мы стараемся и пробуем и другие жанры, но пока что серьезного успеха не развили. ЛитРПГ – проверенный, прошел испытание водой, огнем и медными трубами. ЛитРПГ – уже субкультура, которая с развитием виар-технологий будет только прибавлять и развиваться. Но это в общем, а на рынке США, например, уже давно царит серьезная конкуренция в данном направлении. Но наши авторы-партнеры все равно задают хороший тон. Вся переведенная классика там до сих пор имеет успех. Многие новинки срывают банк и взлетают в чартах.

Так сколько же зарабатывают авторы? Много. Иногда даже неприлично много, если сравнивать с доходами некогда успешных, но к этому моменту забронзовевших писателей золотых нулевых. Вилка по доходам в месяц с переводов может составлять от 3К до 30К евро. Это при наличие регулярно производимого востребованного контента – 3-4 книги в год. Больше не надо, тут не нужна скорость, тут нужен подход. Да, это популярная литература для отдыха и развлечения. Да, это умение дать аудитории, что она ждет, именно ждет, оправдать ожидания. Наша задача – все это правильно оформить и донести до читателя.

Пробуйте, дерзайте, желайте… И ни при каких обстоятельствах не упускайте возможностей!