Законы природы

Некогда, уж и не упомню сколько лет назад, я вздумал заработать деньжат переводами. К несчастью, единственая фраза, которую я знаю по аглицки, это "Гитлет капут". Но мне и не нужно было знать языки, мне выдали подстрочный перевод, котороый следовало превратить в нечто художественное. В том числе мне выпало доводить до ума рассказ Томаса Диша "Двойной отсчёт". Рассказ о путешествиях во времени, каких много. Меня поразило то, с каким упорством Диш повторяет, что путешественник во времени принципиально не может создать никакого парадокса, ибо это означало бы нарушение законов природы. Что Диш понимает под словосочетанием "Закон природы" и почему его нельзя нарушить, было решительно непонятно. И лишь когода я добрался до финнала, я понял, в чём заключена фишка. Оказывается, закон природы невозможно нарушить, поскольку это строго-настрого запрещено. Запрет столь суров, что любой негодяй, вздумавший стать нарушителем закона, сходит с ума от угрызений совести за минуту до того, как закон будет нарушен. Прочитав ЭТО, я долго плакал, а потом написал рассказ "Jus naturae", который сейчас будет выложен в открытый доступ. Основную идею я стибрил у Томаса Диша, и мне не стыдно.