Джеймс Джойс "Улисс"
Автор: Лезвие слова«Улисс» – самый знаменитый роман ирландского писателя Джеймса Джойса, классический пример произведений так называемого «потока сознания» и один из ярчайших образчиков модернизма. «Улисс» стоял первым в списке 100 лучших англоязычных романов XX века (по версии издательства Modern Library).
Это произведение считается вершиной творчества Джойса, одним из самых необычных, сложных и загадочных шедевров мировой литературы.
Роман действительно сложен и неоднозначен. На его создание у автора ушло семь лет (1914–1921), а русский переводчик «Улисса», Сергей Хоружий, потратил на перевод этого романа не один год.
Сам Джойс так объяснял стилистику своего романа: «Задача, которую я ставлю перед собой технически, – написать книгу с восемнадцати точек зрения и в стольких же стилях…».
В конце 30-х Джеймс Джойс жил в Париже. Шумно-скандальный успех, выпавший на долю «Улисса», сделал его не меньшей достопримечательностью города, чем Эйфелева башня. Встречи с Джойсом, его литературного благословения, беседы с ним, наконец, просто почтительного лицезрения мэтра искали начинающие писатели, те, кто через четверть века сами стали классиками,— Эрнест Хемингуэй, Фрэнсис Скотт Фицджеральд.
Существует куча мнений, споров и обсуждений данного произведения.
В обзоре журнала «Дайал» Т. С. Элиот сказал об «Улиссе»: «Я считаю эту книгу значительнейшим выражением, найденным нашим поколением; это книга, перед которой мы все в долгу и от которой никому не убежать».
Конечно же, на столь неоднозначное произведение имеются и негативные отзывы:
Вирджиния Вулф заявила, что «„Улисс“ был незабываемой катастрофой — безмерной по смелости, страшной по разрушительности».
Марксист Карл Радек назвал «Улисс» «кучей навоза, в которой копошатся черви, заснятой кинематографическим аппаратом через микроскоп».
Один газетный эксперт заявил, что в «Улиссе» устроена «потайная греховная канализация, … направляющая в единый поток его невообразимые мысли, образы и порнографические слова», и заключено «отвратительное богохульство», которое «обесценивает, и извращает, и позорит замечательный дар воображения и остроумие, и светлость языка».
И всё же, «Улисс» был признан литературоведами «виднейшей вехой в модернистской литературе», сочинением, в котором сложности жизни изображены с «беспрецедентной и несравненной лингвистической и стилистической виртуозностью».
Этот стиль был назван лучшим образцом потока сознания в современной беллетристике, автор которого зашёл во внутреннем монологе глубже и дальше, чем любой другой романист. Эта техника прославилась своим честным изложением потока мыслей, чувств, умственного восприятия и смены настроения.
Были и довольно неожиданные поклонники романа.
Фотографию, на которой Мэрилин Монро читает «Улисса», считают одной из самых интересных и знаменитых фото секс-символа всех времен. «Она сказала, что хранит „Улисса“ в своей машине и довольно давно его читает, — вспоминала фотограф Ева Арнольд. — Она сказала, что ей нравится его звучание, и она бы читала его вслух самой себе».
Это фото произвело фурор. Люди поразились, узнав, что Мэрилин — далеко не глупенькая блондинка. Оказалось, у нее была богатая библиотека, с кучей интеллектуальной и психологической литературы.
