Ти не в`яндрэ па сэ суар...
Автор: Серж Оливия написала в своём блоге про детскую игру "Покажи писю". Я в её блоге описал школьную развивающую игру "жопа", вот здесь:
https://author.today/post/227619?c=11825589&th=11825589.
Ну и нахлынуло...
Я вообще-то учился хорошо, даже отлично, но вот по английскому мне англичанка как-то поставила три двойки подряд. Причём сразу, в один присест. Как такое могло быть?
Англичанка была нашей классной, первый год после пединститута и, кроме шуток - вылитая Мерилин Монро. Крутила любовь с физиком Стасиком, за что имела прозвище "Коханка" (Любовница, укр.)
С другой стороны, крутой музыки вроде Дани Милохина тогда не было, и я был вынужден слушать Диип Пёрпл и Сальваторе Адамо. А песню "Tombe la neige" слушал столь часто, что как-то автоматически запомнил все её слова. В тот злосчастный вечер я пошёл прогуляться перед сном.
С третьей стороны у наших педагогов как раз тогда случился в школе какой-то корпоратив, они хорошо надрались там, а потом все эти три мировых линии пересеклись.
То есть, моя мировая линия пересеклась во времени и пространстве с мировой линией Коханки. Она совсем плохо держалась на ногах, и, увидев меня, обратилась ко мне с какой-то длинной фразой на французском языке. Видно, в пединституте у неё это был факультативный предмет.
И я ей ответил. Естественно тоже на французском языке. Словами из "Tombe la neige", а именно я сказал: "Ти не в`яндрэ па сэ суар".
Коханка остолбенела, а потом с трудом управляя языком, прошипела: "Как ты смеешь мне такое говорить?!"
Короче, на следующий день влепила мне в журнал эти двойки. И физик Стасик заодно возненавидел меня, пообещав на экзаменах (а это был выпускной класс) со мной разобраться.
Вот так... Если вы дочитали до этого места, вам интересно - а что же я сказал Коханке? За помощью я обратился к элитной девочке Оле (тогда они ещё учились вместе с неэлитными), которая болтала по-французки. Я воспроизвёл ту фразу, что сказал Коханке: "Ти не в`яндрэ па сэ суар". Оля зажала от смеха ладошкой рот и перевела: "Ты не придёшь ко мне сегодня вечером".
.
.