Всея великия, белыя и бурыя медведей
Автор: Александр Зарубин(утащено из жж Алексея Лобина, боян старый, но забавный)
В 1615 г. царь Михаил Федорович получил, скорее всего в подарок, удивительную нарезную казнозарядную пищаль калибром ок.2 фунтов. В канале ствола имелось 10 полукруглых нарезок, а сзади ствол запирался клиновым затвором. Весь ствол был украшен растительным орнаментом, на казенной части имелся литой государственный герб, а ниже надпись...
"magno domino tzari et magno duci Michaeli Foedrowits omnium ursorum"
ага
"великому государю, царю и великому князю Михаилу Федоровичу (предводителю) медведей".
Вместо Russorum (русских) так и написано - ursorum (медведей). А всего-то стоило поменять буквы местами и добавить одну S
не та, но похожая:
