Внезапно о Джен Эйр

«Джен Эйр» Шарлотты Бронте - роман, который знаком почти каждой книгочейной барышне, и на 2003  г. входил в перечень «200 лучших книг» по версии ВВС, роман, только в России переведенный девять раз, из них четыре раза – в прошлом веке.  Короче говоря, классика, тут и добавить нечего. По крайней мере, для русского читателя. А вот для английского читателя, вероятно, весьма прозрачно читаемой была биография героини в части крови, происхождения.

Я очень люблю Шарлотту Бронте вообще и этот роман в частности, могу цитировать оттуда кусками, но только сравнительно недавно меня осенило… читала Джорджа Макдональда Фрейзера про  рейдерские кланы с обеих сторон границы – та самая зона The Borders. Девочка-то совсем непростая эта Джен. И то, что для нас может быть просто совпадением, наверняка было значимым для Шарлотты Бронте, которая наделила свою героиню таким характером: жестким, волевым, несгибаемым - в основе своей, хотя эти качества прикрыты и женской мягкостью и ранимостью, а также умением претерпеть трудности, но и бороться за свою жизнь, даже презирая приличия (а что уж ужасней для викторианской дамы?), во всем, и в страсти своей, идти до конца.
Такая девочка, что была бы она мальчиком - только в седло и джеддарт в руку.

Потому что кровь - не водица.
Потому что Риды, фамилия ее матери - один из чумовых рейдерских кланов английского Приграничья. Что касается Эйров, фамилии ее отца, так там вообще все прекрасно. Барон Уильям Эйр с сыновьями Генри и Ральфом были из тех, кто сжег Эдинбург во времена "Грубого сватовства" и затем опустошал Бервикшир, Хаддингтон, Масселбург... правая рука Эдуарда Сеймура, графа Хартфорда.

Вот такая простая английская девочка. 

С шотландским классическим именем Дженет. 

Без родословной. 

Сиротка.