Думаю

Русский язык хорош тем,

что переварит и по своему встроит в себя любой другой язык.

Вот в аглицком "friend" он друг,

как не напишешь.

Слово перекочевавшее из блогосферы

и встроилось в систему разного понимания дружеских отношений по их силе и близости.

Ну и стоит на самой низшей ступени привязанности,

примерно таким образом,

если смотреть по нисходящей- друг, товарищь, приятель, знакомый, френд.

Друг, конецно, может быть френдом,

но френд другом - никогда.