Как издательства коверкают наши тексты

Автор: Александр Макаров

В двадцатые годы прошлого века издатели не церемонились с текстами авторов. Особенно начинающих Вот например как было у Гайдара. Его первая повесть «Р. В. С.» была переиздана (без согласия автора) главным издательством страны «Госиздат»». Молодой автор был в ярости. И написал возмущенное письмо в газету «Правда»: «Уважаемый тов. редактор! Не откажите поместить следующее письмо. Вчера увидел свою книгу "Р. В. С." — повесть для юношества (Госиздат). Эту книгу теперь я своей назвать не могу и не хочу. Она "дополнена" чьими-то отсебятинами, вставными нравоучениями, и теперь в ней больше всего той самой "сопливой сусальности", полное отсутствие которой так восхваляли при приеме повести госиздатовские рецензенты. Слащавость, подделывание под пионера и фальшь проглядывают на каждой ее странице. "Обработанная" таким образом книга — насмешка над детской литературой и издевательство над автором». 

Позднее Гайдар переиздал повесть в нормальном виде. С этой книги, еще в исковерканном виде, началась его популярность. 

А вот что писал автор знаменитых "Приключений Карика и Вали" Ян Ларри о своих первых книжках:

Мои рукописи так редактировали, что я и сам не узнавал собственных произведений, ибо кроме редакторов книги, деятельное участие принимали в исправлении «опусов» все, у кого было свободное время», начиная от редактора издательства и кончая работниками бухгалтерии… Все, что редакторы «улучшали», выглядело настолько убого, что теперь мне стыдно считаться автором тех книжек.

В попытке забыть о литературной деятельности Ян Ларри поступил на работу во Всероссийский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и там уже с подачи Маршака написал "Приключения Карика и Вали".

Я думал, что так было только в 20-х годах. Но оказывается сейчас писатели, которых печатали в ведущих издательствах страны больше не хотят там печататься. Известный автор пятнадцати книг и наставник писателей Эльвира Борякина, уходит в самиздат. Точно так же поступает автор  множества фэнтези-романов Диана Удовиченко. Ей надоели бездарные обложки и еще более бездарные аннотации и правки издателей. Писатель Сергей Милушкин в своем блоге сожалеет, что отдал свой роман в АСТ, а не сразу начал печатать его в Автор Тудей. Может быть вы вспомните кого-то еще или поделитесь собственными взглядами.  

+101
404

0 комментариев, по

1 523 73 739
Наверх Вниз