Сказка детская. Пясот рублей. (с)  Или о том, как я покоряла Амазон.

Привет! И вновь  в моей жизни радостное событие и повод для гордости!  

Первый перевод, выполненный моей командой, плотно обосновался и удерживает позиции в топ 1500 фантастики на Amazon.com!  

На минуточку, 1 500 из 50 000 бестселлеров, ну и в принципе из 5 000 000 книг...

https://www.amazon.com/gp/product/B07JR4S88K

Свою писательскую карьеру я начала чуть больше года назад, летом. К декабрю 2017 уже закончила свой единственный фанфик на книгу Данияра Сугралинова LEVEL UP, била себя пяткой в грудь и гордо именовала пейсателем (я исправилась, правда). 

Так случилось, что один добрый дядя добавил меня в некое средоточие ЛитРПГ и порока, в АЛКОпроду.  К концу года благодаря своей неуёмной коммуникабельности я уже знала лично половину топовых авторов жанра Литрпг (салют, ребята, вы лучшие! "всех целую в этом чатике" (с) Билик ).

Так бывает, когда ежедневно порядка 30 человек обсуждают свои достижения, количество выданных знаков, места в рейтинге, планы и сюжеты книг, невольно заражаешься этой атмосферой. Как не отбрыкивалась, сам собой родился и лег на клаву сюжет "Нового мира". И я даже делала вид, что пишу, училась у мэтров, мотала на ус. Всерьез планировала становиться коммерческим автором...

И вот, ближе весне Василий Маханенко решил включить в свою серию книг "Барлиона" ( https://author.today/work/15254 ) и перевести для Амазона книгу "Бард" Гедеон ( https://author.today/work/13208 ) (Чудесные книги, к прочтению обязательны! настаиваю!)

В чате стали бурно обсуждать нюансы и тонкости. И тут набатом прозвучала роковая фраза: "Профессиональный перевод книги на английский язык стоит от 600 тысяч до миллиона..." В голове что-то щелкнуло, шестеренки заскрипели, и тут... мой мир на мгновение нерешительно замер, как курица в микроволновке, и начал крутиться в обратную сторону. 

"И треснул мир напополам

Гремит разлом

Идет холодная война 

Добра со злом", - в ушах шумело, взгляд затягивало поволокой, губа раскатывалась...

И я подумала: "Какого я пишу бесплатно, когда я могу писать книгу те же 4-5 месяцев и получать за это гарантированно полмиллиона? Я же училась на инязе в конце-то концов! Зря английский столько лет учила чтолЕ?

Хмм... Хммммм....  Да какого, собственно, черта? Лучше жалеть о сделанном, чем о не сделанном!"

На тот момент мы, вместе с  Егором Лемуровым (чин чин, твое здоровье, рекламщик уровня бог ), занимались рекламой и продвижением Валерия Старского. Прекрасный и признанный автор, но вот уж кто не заморачивается продажами книг, так это он! Знай себе пиши))) 

Спасибо Валере, что поверил в меня и поддержал в моей очередной безбашенной авантюре! Я счастлива иметь такого замечательного друга.

И начался ПЕРЕВОД... та да да дааа...  

И вот, спустя полгода бессонных ночей: попрет/не попрет, нормально получится или через одно известное место, подведу/не подведу, мы это сделали! Книга получила вторую жизнь и вышла в свет!

Чего же мне это только стоило! 

Все нюансы и тонкости регистрации автора и книг на Амазоне, открытие и ведение счета в иностранном банке, обуздание и приручение фейсбука, изучение америкосских самиздатов и внедрение в эту цитадель педантов и снобов, публикация, бесконечные поиски иностранных бета-редакторов и потенциальных читателей, прокачка навыка продажи неизвестным людям одной лишь обложки и аннотации по предзаказу до 80 уровня)))

Черт, а оно мне вообще надо было?

И сейчас я могу с уверенностью сказать -- ДА! "Transformation" набирает обороты в мировых топах и все счастливы  

Отдельное спасибо моему идейному вдохновителю, со вкаченным на максимум убеждением и верой в меня Георгию Смородинскому.

Алиночке_Скайнетику за её милое очарование и умение находить выход из любой ситуации. 

Чмафки чмафки моему соавтору, никогда неунывающему Дмитрию за поддержку и дружеское, но весомое подпинывание.

Обнимашки-целовашки моей суровой, но бесконечно милой бете-юристу Сарочке. 

Привет моему вечному музу Данияру.

Благодарю своих девчонок Рамилю и Юлечку, которые вытянули этот многострадальный перевод за уши. Вы лучшие! Спасибо, что вы столько лет со мной рядом.

И на этом останавливаться я не планирую! Правда, Паш?

Ребятам, штурмующим Амазон, удачи! Я в вас верю. Этот Эверест не так страшен, как кажется. Ну, вы в курсе, я всегда вам помогу. Обращайтесь!

Друзья, без вас теперешняя я была бы не я! Люблю вас!

Сила АЛКОпроды неисповедима