Парадокс Казандзакиса

Заболел на днях, уж не знаю модной ли болезнью, и лежа на диване решил перечитать Никоса Казандзакиса... Его критского "Капитана Михалиса" я читал в детстве на украинском языке, вот именно это издание, что на картинке... Спустя треть века перечитал на русском. Было бы хорошо на новогреческом, но не силён.

Солнечный остров Крит в описаниях Казандзакиса, конечно, чудесен. Жизнь и быт критян на исходе XIX века описаны смачно, прямо запахи чувствуешь. Но боже мой, во взрослом возрасте по итогам прочтения понял, что наименее неприятные персонажи там... турки.

Грек Казандзакис, конечно, совсем не этого добивался. Но логика человеческого бытия и даже логика большой литературы (а эта книга, конечно, большая литература), если смотреть издали и непредвзято, диктует своё... И в данном случае она диктует, что османы это имперская нация со всеми плюсами и минусами, а вот все греческие борцы за свободу ничем, кроме формальной и вполне язычески воспринимаемой религии, не отличаются от каких-нибудь чеченских полевых командиров 90-х годов минувшего века...