О термине "Столетняя война" и его изобретателе
Автор: Peony Rose (Элли Флорес)Если кто-либо из интересующихся одним из самых кровавых европейских конфликтов начнет допытываться, откуда вообще появился термин «Столетняя война», гугл любезно кинет ему эту статью. Но если этот любопытный захочет узнать, кто же такой был таинственный К. Демишель и можно ли его найти на русском языке, выяснятся потрясающие подробности.
Оказывается, автором «Хронологической таблицы истории Средних веков» является некий Овид-Крисант Демишель (Ovide-Chrysanthe Desmichels, 1793-1866), историк, кавалер ордена Почетного легиона двух степеней, ректор академии, однофамилец знаменитого генерала и прочая. Труд Демишеля сразу после публикации наделал шума в ученых кругах, и в России его также заметили и оценили по достоинству. Как-то раз министр просвещения С.С. Уваров посетил лекцию профессора М. П. Погодина и с похвалой отозвался об этом труде.
Министр. Сам. Похвалил. Так о чем речь? Господа, немедленно книгу на стол!
Срочно созвали студентов первого курса, и под руководством профессора Погодина чуть ли не за день перевели с французского эпохальную книгу (см. Барсуков Н.П. Жизнь и труды М.П. Погодина). Между прочим, в числе тех студентов были Михаил Катков и Николай Ригельман.
Николай Васильевич Гоголь, историю изучавший на вполне профессиональном уровне, писал о сочинении так: «История средняя Демишеля, которой вышло два тома, показывает в авторе много начитанности, вмещает много фактов, но не имеет единства и достоинств историка». Что ни говори — отзыв не самый лестный.
Тем не менее, переведенный труд пришелся кстати и постепенно вошел в список необходимой литературы той эпохи, цитировался много раз и использовался для написания профильных научных работ.
Профессор Погодин, внук и сын крепостных и один из самых даровитых людей эпохи, к слову, переводил много чего еще, как и писал самостоятельно, вот пример.
Тем, кто любит читать под музыку, подброшу новый клип о Столетней войне.
ПС Мира всем. Все проходит, даже это. Дай Бог нам всем разума и любви, чтобы пережить все испытания. 