Я написала определение викинга )

Автор: Елена Станиславова

Вчера под моим постом наплодилось удивительное количество комментариев. Честно говоря, для меня это оказалось неожиданностью. Даже устала на них отвечать. А местами вышел знатный милый срачик.  Спасибо всем за внимание!

В результате, уже вечером — когда мои мозги были изрядно потрёпаны непростым днём — видимо, на основе внезапно всплывшего переводческого опыта (всё-таки 15+ лет переводов всевозможных нехудожественных текстов, в том числе различного рода юридических документов)  написалось вот такое определение викинга (сегодня чуток отредачила и дополнила вчерашнюю версию):


Викинг — раннесредневековый (8-11 в.в.) скандинав, в некоторых случаях также исландец, изначально имеющий во владении плавсредство/долю в плавсредстве, либо взявший  в аренду/захватиший плавсредство, либо член команды данного плавсредства/дружины/расширенной семьи текущего владельца плавсредства, совершающий поход любого типа на упомянутом плавсредстве в любом направлении с любыми целями, в том числе, помимо прочего, военными, коммерческими, служебными и колонизаторскими, который впоследствии также может находиться, временно или постоянно, в локациях, куда прибыло данное плавсредство, с любыми целями, включая, но не ограничиваясь, захват ресурсов, торговлю, занятие ремеслом, службу и колонизацию земель. 


Готова  внести дополнения/исправления, но только формальные, для улучшения фомулировки, без искажения смысла.  😉 


ЗЫ
Вчера ещё были "тёрки" по поводу имени Игорь/Ingvarr и всех прочих его словоформ. Мой соратник Илья написал статью по этому поводу. (У кого предубеждения против ЯД, напомню, что это просто интенет-площадка, и она зависит от того, чем мы сами её наполняем).



ЗЗЫ
И чёт раздумала писать второй очерк про "генетику викингов". Хотя накопала кучу всяческой инфы. Устала от срачей. 😏 Кому уж очень интересно, вот здесь много чего есть.

+68
313

0 комментариев, по

20K 105 1 221
Наверх Вниз