Помогите, если не сложно
Автор: Alyona VerdenЕсли вдруг вы переводчик с английского, или владеете языком. Написала свой первый пост в SoloLearn, на русском, но хочу продублировать на английском. Перевела, как смогла. О наличии онлайн-переводчиков осведомлена, но так ведь язык не выучишь? Поэтому всё сама, всё в одни руки... (Ладно, вру, пользовалась)
Текст на русском:
Здравствуйте, друзья! Это мой первый пост в SoloLearn, приветственный. Год назад я здесь зарегистрировалась, но так получилось, что мне было не до учёбы. В этом же году решила взяться за программирование всерьёз.
Итак - меня зовут Алёна, мне ... лет. Я замужем, детей пока нет, но надеюсь, скоро будут. Так что попрошу амуры со мной не крутить, я сюда учиться пришла. Ладно, лёгкий флирт не возбраняется. 🤭
Далее, в качестве основного языка я выбрала С++, потом планирую освоить Python. Какой именно - пока не решила.
Кроме этого, кое-какие приложения для личного пользования делаю в Visual studio на Visual basic. Здесь его нет, а жаль. Но, если интересно, могу рассказать.
Ну а вдобавок - есть у меня личный блог в Яндекс Дзен, и страничка на Author Today. Если зайдёте - буду рада. Найти меня просто - по имени Alyona Verden, я везде под этим ником (ну, это ещё и моё настоящее имя).
На этом - до свидания!
Текст на английском:
Hello, friends! This is my first post in SoloLearn, welcome. A year ago I registered here, but it so happened that I was not up to studying. In the same year, I decided to take programming seriously.
So - my name is Alyona , I am ... years old. I am married, I have no children yet, but I hope they will be soon. So I will ask don't to bother me, I came here to study. Okay, light flirting is allowed.
Next, I chose C++ as the main language, then I plan to master Python. I haven't decided which.
In addition, I make some applications for personal use in Visual studio in Visual basic. He's not here, but it's a pity. But if you're interested, I can tell you.
Well, in addition, I have a personal blog in Yandex Zen, and a page on Author Today. If you come in, I'll be glad. It's very easy to find me, by my nickname "Alyona Verden". That's my real name, by the way.
On this - goodbye!
Фото вставить? Или не надо...
к сожалению, не владею
Всё равно спасибо.
Залип на зелёные глазюки, поэтому смысл букв прошёл мимо. (просто комплимент, никаких амуров)
🥰. Глазюки больше карие, но да, склонны к позеленению.
Емнип:
year = год
years = лет
master!? study!
В целом - красивая, образная речь. НИКОГДА не переводите такую автопереводчиками. Я уверен что есть ещё несколько сомнительных мест, но к сожалению я в основном технические тексты читаю, и "правильного варианта" не подскажу.
Про флирт - https://en.wikipedia.org/wiki/Flirting
Такие вещи ОЧЕНЬ меняются от страны к стране. Нужно трижды подумать чтобы потом из смарфона банхаммер не делать.
Да, на фотку, даже такой "камерй" снятую тоже залип :) (С мужниной женой - да никаких амуров, я тоже честный человек :) )
Вот блин, только сейчас заметила... А как там master оказался??? Может, какая автозамена сработала?
Ну не сказать что прям владею, но по работе приходится читать-писать. До 2014 еще регулярно ездил на международные конфы и общался с иностранцами, правда не с нативами в основном ибо там натива еще найти надо. Текст вроде без серьезных ошибок, а к не-нативам с не совсем правильным инглишем в англоязычном интернете привыкли ибо их там ну очень много.
По не до конца проверенным данным (см. блог Лавэн на АТ например) вас из-за известных событий могут ругать, на всякий случай морально готовьтесь.
Значит, пойдёт, на первый раз. А ругать... Да пусть их. Хоть и не знаю, за что.
Скорее всего вас поймут и при таком тексте, хотя ошибки есть. Сейчас в личку скину, то как я бы написала.
Спасибо. Мне необязательно, чтобы прямо идеально. Лишь бы понятно. Там сообщество международное, думаю, слабо владеющих языком и без меня хватает.
Не по теме... С++? Вы любите пожестче?)
А что, С++ слишком сложен? Пока не заметила. Но я ещё не сталкивалась собственно с классами, поэтому большая часть ещё впереди.
Ошибок много, но совсем уж серьезных всего две.
So I will ask you not to bother me
It is not present here, and it's a pity
Эти правки немного корявы, но грамматически верны и максимально близки к вашему русскому тексту.
Спасибо, буду ещё думать.
Вообще не знаю)