Парус для писателя от Урсулы ле Гуин / Кузьмина Ольга

Парус для писателя от Урсулы ле Гуин

Автор: Кузьмина Ольга

Вышла вот такая полезная книга: "Парус для писателя от Урсулы Ле Гуин. Как управлять историей: от композиции до грамматики".


Действительно полезная. Много дельных советов, примеров и упражнений. Приведу несколько цитат, которые мне особенно понравились:

"Звучание языка – это то, с чего все начинается. «Хорошо ли это звучит?» – вот главный вопрос, который должен задать себе автор. Основные элементы языка имеют физические проявления: шум, производимый словами, звуки и паузы, которые создают ритм, отмечающий их отношения. От звуков и ритма зависят смысл и красота написанного. Это касается и прозы и поэзии, хотя в прозе звуковые эффекты нередко малозаметны и непостоянны...
Как и у каждого хорошего читателя, у хорошего писателя есть внутренний слух. Обычно мы читаем молча, но многие читатели обладают развитым «мысленным слухом» и «слышат» прочитанные слова. Скучное, прерывистое, нудное, невнятное повествование – причиной этих распространенных недостатков текста является плохое звучание. Но проза также может быть живой, динамичной, журчащей, сильной, красивой – все это качества хорошо звучащего текста, который мы читаем с наслаждением. Авторы нарративных текстов должны тренировать свой внутренний слух и учиться слушать собственную прозу: писать и слышать каждое слово, как будто его произносят вслух".


"Поэтесса Кэролин Кайзер как-то сказала мне: «Поэтов больше всего интересуют смерть и запятые». Если это так, то прозаиков больше всего интересуют жизнь и запятые.

Писатели, пренебрегающие пунктуацией или испытывающие перед ней сверхъестественный страх, лишаются одного из самых красивых и изящных инструментов в своем арсенале.

Тема пунктуации тесно связана с предыдущей – звучанием, – потому что именно знаки препинания подсказывают читателю, как слышать прозу. Для этого они и нужны. Точки и запятые определяют грамматическую структуру предложения, облегчают понимание и эмоциональное считывание текста, показывая, как он должен звучать, – где нужно остановиться ненадолго, а где насовсем.

Владеющие нотной грамотой знают, что значком паузы обозначают тишину. Знаки препинания служат той же цели".


"Мораль и грамматика тесно взаимосвязаны. Слова в нашей жизни очень важны. Сократ сказал: «Неправильное использование языка порождает зло в душе». Эта фраза долгое время висела над моим рабочим столом.

Пример намеренной «неправильной речи» – ложь. Но неправильное словоупотребление – по незнанию и беспечности – тоже чревато полуправдой, непониманием и ложью.

В этом смысле мораль и грамматика не существуют друг без друга. Моральный долг писателя – пользоваться языком с умом и знанием дела".


"Незнание правил превращает текст в фарш. Грамматические ошибки в письменной речи – катастрофа для писателя, если, конечно, он не допускает их намеренно, чтобы передать особенность диалекта или индивидуальность героя. Одна лишь грубая ошибка способна свести на нет все ваши старания.

Разве может читатель доверять автору, не владеющему своими профессиональными инструментами? Кто станет танцевать под мелодию, сыгранную фальшиво?"


"Словарь синонимов – бесценный инструмент для писателя; бывает, не можешь вспомнить то или иное слово или необходимо использовать разнообразную лексику. Но не стоит делать словарь своим основныминструментом. Слова из словаря, которые на самом деле не ваши, заметны так же, как фламинго в стае голубей, и способны изменить тональность текста. «Хватит ей сливок, хватит сахара, хватит чая» звучит совсем не так, как «хватит ей сливок, достаточно сахара, довольно чая».

Повторы портят текст, когда их много, а слово повторяется без причины. «Он занимался своими исследованиями у себя в кабинете и исследовал то, что написал Платон». Если не перечитывать и не редактировать написанное, подобная наивная речевая ошибка будет встречаться время от времени – все этим иногда грешат. Проблема легко решается редактированием: достаточно подобрать синоним или иначе построить фразу, например: «Он изучал Платона, сидя у себя в кабинете, и делал заметки».


"Это правило применимо почти ко всем текстам: если можно вырезать начало, вырежьте. Если какой-то параграф выбивается, отклоняется от главной траектории, если можно обойтись без него, удалите его и снова оцените свой текст. Иногда кажется, что «надрез» оставит ужасную рану, но, как правило, тот бесследно затягивается. Как будто история и само произведение стремятся к определенной форме и принимают ее, стоит только расчистить словесные дебри".

+71
115

13 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Агафонцев Александр
#

Про «Хорошо ли это звучит?» - просто 10/10. Казалось бы очевидное, но многие отчего-то пренебрегают)

 раскрыть ветвь  0
Вера Никова
#

В молчании - слово,

А свет - лишь во тьме;

И жизнь после смерти

Проносится быстро,

Как ястреб, что мчится

По сини небесной,

Пустынной, бескрайней...


Запомнила её строки навсегда. Не знаю, почему... Но даже переводы незабываемы

 раскрыть ветвь  0
Элеонора Раткевич
#

Надо будет прочитать. судя по цитатам - это, в виде исключения, дейстивтельно толковая книга. Но Урсула и вообще умный человек и отличный писатель.

 раскрыть ветвь  1
Кузьмина Ольга автор
#

У неё ещё и юмор чудесный :)

 раскрыть ветвь  0
Курт Эллиз
#

Судя по обложке- им самим типографике поучится надо- ошибка на ошибке!
Шрифты- отстой!

 раскрыть ветвь  0
Волкова Наталья
#

Словарями две полки забиты - любимое чтение))

 раскрыть ветвь  0
Антон Карелин
#

Урсула Ле Гуин очень вдохновляет. Своей чистотой, спокойствием и мудростью.

 раскрыть ветвь  3
Александр Зайцев
#

Тут очень сильно от перевода зависит. Год назад хотел перечитать, скачал, ибо лень искать в своих залежах, и удалил через десять минут))) там не было чистоты и спокойствия, только рукалицо) 

 раскрыть ветвь  2
 раскрыть ветвь  0
Воронов Сергей
#

Чую, мне надо такую книгу не просто прочитать,  а прям вызубрить. Сам считаю, что написаное должно быть "вкусно" читать, чтобы фразы можно было прям смаковать. Считаю,  но сам не очень умею)))

 раскрыть ветвь  0
Анастасия Ладанаускене
#

Тоже очень нравится)

Пока в процессе чтения

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
29K 119 267
Наверх Вниз