Флешмоб "Стихи в романах"

Присоединюсь к флэшмобу.

Стихи в "Этайн" тоже есть. Один из довольно важных персонажей, карлик Эрк ап Кэй, - бродячий актер на покое и самый настоящий поэт и собиратель народных песен. Другой, эпизодический, персонаж, Овит ап Гервон, - бард. Да и сама главная героиня, Танька, тоже пишет по-подростковому наивные баллады, перемешивая в них кельтскую мифологию с толкиновскими сюжетами.

Вообще-то я многое уже выкладывал в блогах, но пусть будет еще раз.

Из наследия Эрка ап Кэя

Ода мясу

Я был совою в час ночной,

Парил бесшумно над страной

Зарёю ранней.

Но возвращался я домой,

Чтоб славить окорок свиной

С ногой бараньей!

Летал орлом я между скал,

И серым волком пробегал

Я по равнине.

Чудес немало я видал,

Но славу не переставал

Я петь свинине.

Я был король, я был поэт,

Пахал я землю много лет,

Носил и рясу.

И вот теперь на белый свет

Кричу: в похлебке прока нет,

Коль там нет мяса!

Оно дает не только вкус,

Без мяса и храбрец, и трус

Сойдут в могилу.

А потому (мотай на ус)

Да будет славен мяса кус,

Что дарит силу!

Небылички с эйстетвода

Как-то раз на ферме Брака
Репка выросла, а в ней
Вдруг нашлась его собака
Через много-много дней.

Раз воткнул проказник Йори

В рыбку ветку по весне –

Через год поймал он в море

Семгу с деревцем в спине!

От ворон спасая ниву,

Клеем смазал иву Рис –

Вместе с ивою ретиво

Птички в небо унеслись!

Баллада о Робине Добром Малом

То взбираясь на холм, то спускаясь в овраг,

Не боясь ни канав, ни колдобин,

По Британии шел озорной весельчак,

Добрый малый по имени Робин.

Камень римских дорог и утоптанный дерн -

Путь любой для него был прекрасен,

И встречал его в мае цветением терн,

А по осени — золотом ясень.

Находил то и дело себе он ночлег

Под густою дубовою кроной

Да и спал безмятежно, чудак-человек,

Словно в доме под крышей зеленой.

Вместо мяса варил он себе корешки,

Но не ведал от этого горя -

Просто жил — не тужил, распевая стишки

И малиновке дудочкой вторя.

А когда доводилось грустить одному,

То недолго бывал он в печали:

Улыбались девчонки на фермах ему,

А друзья кружкой пива встречали.

Ведь повсюду друзей находил удалец

Там, где ясень рос, дуб и терновник.

А боялись его только скряга-купец,

Поп-святоша да жадный чиновник!

Песенка о шести лошадках (отрывок, перевод ирландской народной песни)

Мой дедушка умер и мне завещал
Шесть славных лошадок и к ним еще плуг,
Таю́дли тиу́м, таю́дли тиу́м!
Мыши в амбаре, в котле и вокруг!

Лошадок я сбыл и корову купил -
Жаль, дед не узнал, как хитер его внук!
Таюдли тиум, таюдли тиум!
Мыши в амбаре, в котле и вокруг!

Из творчества Овита ап Гервона

В память королевы Сибн (отрывок из подстрочника)

Хвалу пою отважной королеве Сибн верх Кинвайл,
Ценою своей жизни спасшей тех,
Чьи потомки ныне очистили Кер-Глоуи от скверны!

Я помню, как пал от руки сакса старый Кинвайл,
Как его горячая кровь обагрила зеленое поле возле Дирхама,
Как верные рыцари сложили свои головы рядом со своим королем.

Я помню, как полчища врагов окружали осиротевший Кер-Глоуи,
Как пылал город, захваченный саксами,
Да будут они прокляты во веки веков!

Я помню, как варвары убивали беременную женщину,
Как они распинали старого монаха на стене его кельи,
Как они волокли на растерзание юную деву...

Из творчества Таньки

Баллада о Берене и Лютиэн, кельтская версия

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его́ была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

Был Бе́рен ап Ба́рахир рыцарь, каких
Ныне в Камбрии не найти,
Он бился с фоморами, много их
Сразил на своем пути.

С ним дрался сам Ба́лор, и победить
Героя он все же не смог,
Но вынужден Берен был отступить
К границам страны Тир-на-Ног.

И там в лесу, у крутого холма,
Где от зла сокрыта земля,
В лунный вечер ему повстречалась сама
Лю́тиэн, дочь короля.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

И пела сида, как соловей,
Танцуя при свете луны,
И не было Берену девы милей
Незнакомки из дивной страны.

Жарким летом, осенью, лютой зимой
Он вослед лишь деве глядел
И бродил, позабыв дорогу домой,
И ни слова сказать не смел.

Но когда в Тир-на-Ног пришла весна,
Время первых зеленых ветвей,
Вновь услышал Берен, как пела она,
И воскликнул он: «Соловей!»

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

И откликнулось вдруг на этот призыв
Сердце дочери короля,
И пришла любовь, счастье ей подарив,
Пугая и веселя.

Но едва сменилась летом весна,
Злой завистник выследил их.
И предстали вместе он и она
Перед королем холмовых.

И сказал тогда Берену сидов король:
«Не для смертных растил я дочь.
Ее руку ты просишь? Ну что ж, изволь,
Но сумей мне сперва помочь».

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

«Остров Тори есть, среди скал и гор
Там стеклянная башня стоит,
Правит островом этим Конанд-фомор,
На челе его камень горит.

Коль добудешь, Берен, тот самоцвет,
То тебе мужем Лютиэн быть,
И уйдете вы с миром, а если нет –
Головы тебе не сносить!»

Собрал Берен дружину из верных друзей
И на остров Тори поплыл,
А коварный король волей своей
В башню дочь заключил.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

Не был удачен на Тори поход –
Там Берена взяли в полон.
В тюрьме у отца сида воина ждет,
А в тюрьме у Конанда он.

Если в сердце тревога, не страшен гнев
Отца, что стоит на пути.
И дева бежала из башни, сумев
Страже глаза отвести.

И немало Лютиэн встретилось зла
По пути в фоморов страну.
Но до башни стеклянной она дошла,
Той, где Берен томился в плену.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

И явилась она, не страшась угроз,
Чтобы к Берену в башню войти,
И шел рядом с ней Ху́ан, волшебный пес,
Верный друг, обретенный в пути.

И у башни мрачной в дальнем краю,
Где кричало лишь вороньё,
Вдруг запела Лютиэн песню свою,
И любимый услышал ее.

И от песни той расцвели цветы
На прибрежных голых камнях,
И в темнице не стало вдруг темноты,
А оковы рассыпались в прах.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

Услыхал эту песню острова князь,
И ответ его был суров:
С лаем злобным к Лютиэн понеслась
Свора белых а́ннонских псов.

Но стоял на пути их доблестный страж:
Встретил Хуан грудью врагов,
И бежали псы под скалистый кряж
От могучих его клыков.

И тогда сам Конанд ринулся в бой,
Черным волком рванулся вперед,
Только Хуан загородил собой
Ту, что к Берену шла целый год.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

И вели два зверя кровавый спор,
Злобный Конанд и храбрый пес,
И была победа, бежал фомор,
Но с собой самоцвет унес.

И томился Берен, словно в тюрьме,
На пороге страны Тир-на-Ног,
В королевский дворец, укрытый в холме,
Он явиться без камня не мог.

И не ведали счастья ни он, ни она,
Хоть смогли друг к другу прильнуть,
А когда опять настала весна,
Вновь отправился Берен в путь.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

Вновь у башни стеклянной Берен стоял,
Снова с Конандом ждал он бой,
Но летучая мышь пронеслась между скал,
Позвала́ его за собой.

И узнал вдруг Берен в твари ночной
Ту, кем был горячо любим,
Обернулась Лютиэн снова собой,
Чары сбросила перед ним.

Где бессильна сила, хитрость сильна:
Изменили облик вдвоем
И отправились вместе он и она
Прямо к Конанду в башню-дом.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

Не признал в черном волке Берена враг,
Но схватил короля он дочь,
Ликовал фомор, и сгущался мрак,
И бежала надежда прочь.

И воскликнул, смеясь, Конанд-злодей:
«Прямо в доме своем, не в бою
Я тебя поймал, ты во власти моей,
Спой же, пленница, песню свою!»

Но легли на фомора оковы сна
От чарующих песни слов,
И стояли пред Конандом он и она,
Черный волк и дева холмов.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

Он короны коснулся, и яркий свет
Разогнал возле Берена тьму.
То огнем пылал дивный самоцвет,
Обжигая руку ему.

А потом шел Берен и камень нес,
Тот, что с черной короны сорвал,
Но его нагнал белый аннонский пес,
Возле самых прибрежных скал.

Где шумела у берега Тори волна,
Ждал корабль, чтоб вернуть их домой,
И совсем с ним рядом он и она
С псом вступили в яростный бой.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

Берен раненый пал на берег морской:
Белый пес оказался сильней,
Самоцвет горящий вместе с рукой
Он унес в утробе своей.

Долго Берен безрукий лежал недвижим,
Где кончалась Тори земля,
Но дала ему силы искусством своим
Лютиэн, дочь короля.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

И вернулись они на морском корабле
И упали у ног короля,
Но метался белый пес по Земле,
Разоряя дома и поля.

И сжигала Берена страшная боль,
И подняться не было сил.
Но спросил увечного сидов король:
«Где ж тот камень, что ты мне сулил?»

И ответил Берен так королю,
Под усмешкой горечь тая:
«Самоцвет вложил я в руку свою,
И исполнена клятва моя!»

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

И тогда король его принял в дом,
Выбор дочери благословил,
Только аннонский пес с опаленным нутром
В это время людей губил.

И как только Берен почувствовал: свой
Удержать он способен меч,
Однорукий воин вышел на бой,
Чтобы зло большое пресечь.

В том бою сразил он белого пса,
Но и сам бездыханным пал.
И ушла душа Лютиэн на небеса
Вслед за тем, кто любимым ей стал.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

И предстали их души перед Творцом,
Был объявлен им разный удел:
Ей – вернуться домой и быть рядом с отцом,
А ему – путь за мира предел.

Ибо так решено еще в древней мгле,
На заре творения дней,
Что волшебный народ привязан к Земле,
И что люди – гости на ней.

Но молила Творца душа холмовой,
Так звучала молитва ее:
«Чтобы Берена к жизни вернуть земной,
Я отдам бессмертье свое!»

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.

И такой горячей молитва была,
Что нарушил Творец закон,
И вернулись в наш мир на спине орла
Двое смертных, она и он.

Средь зеленых лесов на речном островке
Обрели они счастье и дом,
И пахали поля, и плескались в реке,
И детей растили вдвоем.

Так прошли года новой жизни той,
И достойным был их конец.
А что было потом, за последней чертой,
Это знает только Творец.

Она была в Тир-на-Ног рождена,
Принцесса народа Дон.
А мать его была графа жена,
Он в Камбрии был рожден.