Эти ужасные русские фамилии!

Раз уж зашла речь о Брюсселе, то не могу не вспомнить историю про то, как я смотрел там футбол по телевизору.

Как-то в июне мы внезапно собрались и отправились в Бельгию на праздники-выходные. Погода стояла холодная и дождливая, явно не июньская, но для тех краёв вполне типичная. В один из дней мы вдоволь нагулялись по Брюсселю и приползли в свою гостиницу, чтобы согреться и отдохнуть. Натка заняла стратегические позиции на кровати, а я удобно устроился в кресле перед телевизором. Наши футболисты в тот день играли с греками на чемпионате Европы по футболу.

Матч комментировали два местных тележурналиста. Что они говорили — я не понимал, но прекрасно слышал, как болтливые комментаторы то и дело тормозили свою быструю речь, читая фамилии наших футболистов:

— Бла-бла-бла-бла ... Бе-ре-зю-тски...

— Бе-ре-зу-тски...

...

—Бла-бла-бла-бла ... Зы-ры-а-нов...

— Зы-рья-нов...

...

Чуть позже комментаторам попалась фамилия Павлюченко. После минутной заминки началось экстренное минисовещание, по итогам которого оба тележурналиста придумали укороченный вариант: Павлючек. Так они и называли нашего форварда до перерыва! А потом, видимо, наведя справки у коллег, один из комментаторов освоил произношение трудного слова и гордо произнёс фамилию футболиста правильно и полностью. Второй ему даже поаплодировал, но сам не пытался — видимо, боялся язык сломать с непривычки.

Но хуже всего пришлось тележурналистам, когда нужно было называть Билялетдинова. Комментаторы не справлялись даже с именем полузащитника "Локомотива"! Что уж тут говорить о его длинной фамилии!

— Би-ли-а-лет...

— Би-ля-ле-тов...

— Би-ли-а-ле-тин...

— Би-ля-лет-дин...

В итоге, так и не прочитав сложную фамилию, тележурналисты что-то пробормотали об ужасных русских фамилиях, и далее даже не пытались как-то называть Динияра...

Позднее в "Советском спорте" появилась небольшая заметка, посвящённая переходу Билялеттдинова в "Эвертон". В этой заметке упоминались некоторые высказывания английских болельщиков по поводу Динияра. Мне очень понравилось одно из них:

"На вид он креативный игрок, но я не могу представить, что кто-то сможет выговорить его имя".