Перевод песни (кар номер... сбилась со счета)
Автор: ВоронаПеревод политических и пародийных песенок - мое маленькое хобби. Сами песни никак не связаны с моими полит взглядами. Перевожу то, что понравилось, рассмешило, зацепило.
Сегодня хочу представить вам перевод песни "Democrats Make Me Wanna Vomit" за авторством David Rovics. Надеюсь, вам понравится. Отдельно отмечу, что под "демократами" автор подразумевает партию США
Уилсон звал себя «изоляционист»,
Мол, наших не пошлет парней на смерть,
Но стоило ему быть избранным так вдруг,
Гарантиям позволил погореть.
Труман обещал мир для гражданских,
Мол, он плакать не позволит матерям,
Но только вот при первой же возможности
Два города сбомбил ко всем чертям
Кеннеди же все твердил, как любит мир,
И мог ли быть еще мирнее стяг,
Когда свой флот решил направить к Кубе он,
Готовый превратить весь мир наш в прах.
Как же тошнит от демократов,
Либерал синоним для «тоски»,
И пусть в дружбе все они клянутся нам до гроба,
Но верить им ты даже не проси,
Верить им ты даже не проси.
А потом был Джонсон, что за че-ло-век!
И всегда стоял за лучшее горой,
Принял он решение снести Вьетнам,
Чтобы им там знать свободы новый крой.
Джимми все не затыкался о правах,
Человеческих правах, ха-ха-ха-ха,
Ненавидел он пытки и тиранство,
Но и Сухарто, и Шах его друзья.
Как же тошнит от демократов,
Либерал синоним для «тоски»,
И пусть в дружбе все они клянутся нам до гроба,
Но верить им ты даже не проси,
Верить им ты даже не проси.
Родом был наш Билл из Арканзаса,
Все в нем узнавали своего,
Потому когда молили: «Билл, не надо!»
Он подписал бумаги ВТО.
Кто-то скажет вам, что я циничен,
Тут ведь и причины не найти!
Но коль голос свой отдали за войну,
Я приду за Бараком с Хилари!
Как же тошнит от демократов,
Либерал синоним для «тоски»,
И пусть в дружбе все они клянутся нам до гроба,
Но верить им ты даже не проси,
Как же тошнит от демократов,
Либерал синоним для «тоски»,
И пусть в дружбе все они клянутся нам до гроба,
Но верить им ты даже не проси,
Верить им ты даже не проси.