Почувствуй себя серым кардиналом

Если коротко, то сейчас, в последние дни ленивого своего безвременья, я работаю за спасибу, умеренную плату и репутацию корректором и редактором в одном лице. В некоторых случаях даже тайно: не все коллеги по клавиатуре готовы признаваться своим работодателям, что у них с русским языком не все так радужно, как написано в дипломе. Шоб вы понимали, речь идет об информационных материалах. 

При этом мне дозволено вмешиваться в текст по разумению своему, согласовывая только смысловые правки. Во-первых, потому что сами материалы порой тот еще трэшак, во-вторых, в местном информационном болотце я - одна из лучших, без лишней скромности. 

И недавно на меня буквально свалилось осознание, какая же это на самом деле власть. Не над жизнями, боже упаси, но над чужой репутацией! Я могу сделать из расшифровки устной речи конфетку, а могу оставить ненамеренные, но яркие оговорки, от которых волосы дыбом. Могу снизить накал страстей, уместно подобрав синоним, а могу заставить текст звенеть и щериться иголками. Когда изначальный материал хорош, я лезу в него скальпелем, но когда приносят мешанину мешанин, то в любом случае кое-что приходится перефразировать, убирать повторы и выверять последовательность фактов. И тогда окончательная композиция со смысловыми акцентами, штрихами и деталями ложится на меня. 

И, в общем-то, я решаю, что именно увидит и почувствует читатель. 

Тащемта, где власть, там и ответственность, и где-то рядом бродит банальная порядочность. У меня нет желания намеренно кого-то закапывать, и я стараюсь вытащить любителей ляпнуть по Фрейду: бога ради, не все умеют излагать свои мысли внятно и достойно, что вслух, что письменно! Но внушает сам факт, сколько всего, как именно и какими ювелирно-гомеопатическими дозами можно всякого наворотить в небольшом тексте. 

Правду говорят: тот, кто владеет языком - тот владеет миром.