Трудности компьютерного перевода
Автор: Иван АбрамовПрикола ради решил залить в Яндекс.Переводчик свою небольшую миньку "И грянул где-то что-то...", перевести ее на разные языки, а затем перевести обратно на русский.
Странные ощущения)
Все с ног до головы забрызганные кровью, испачканные в слюне и экскрементах тираннозавра, нервно сжимая свои разряженные плазменные ружья, я и Грег вывалились из временного портала, с горем пополам вернувшись из развлекательной поездки в прошлое. Единственные из тридцати туристов.
- Господи! Мы выбрась! Выбрались! - Грег упал на колени, снял шлем и расцеловывал грязный пол комнаты прибытия.
Я же был куда сдержаннее своего друга, а потому лишь мысленно возблагодарил все существующие высшие силы за спасение от кошмара наяву, а затем, медленно и осторожно снял рюкзак с целым и настоящим яйцом динозавра. Да, тварину пришлось убить, но это стоило того.
- Сер, - я обратился к технику, молодому парнишке, который со скучающим видом подошел к нам через минуту, - сейчас же тридцать первое февраля две тысячи пятидесятого года?
- Что? Нет, конечно. У нас тут всего по 28 дней в месяце.
- Но... - я был ошарашен столь неожиданным и... глупым ответом, - У нас? Где здесь?
Грег же, услышав эту галиматью, ударился в плач, свернувшись калачиком на все том же грязном полу.
- Вы что, "И грянул гром" не читали? - парень что-то отметил в своей планшетке.
- Что?
- Ну, Рей Брэдбери, фантастика?
- Фантастика? Что это такое?
- Понятно... - парень вновь что-то отметил в планшетке, а потом протяну мне два каких-то листочка, - Вот подпишите. - а потом обернулся и крикнул куда-то в даль, - Эй, Анджей, объявляй карантин, к нам опять эти идиоты из Ц-127 прибыли. Вот вечно им в прошлом копаться неймется.
- Боже мой! Мы уходим! Убирайтесь отсюда! - Грег упал на колени, снял шлем и поцеловал комнату, чтобы добраться до грязного пола.
Я был более сдержанным, чем мои друзья, поэтому, только мысленно благодаря всем существующим высшим силам, спас меня от кошмара, а затем, медленно и тщательно снял свой рюкзак, целое и настоящее яйцо динозавра. Да, существо должно быть убито, но оно того стоит.
- Сэр, - сказал Я технику этого молодого человека, - ему было скучно смотреть на нас через минуту."
- Что? Конечно, нет, у нас 28 дней в месяц.
- Но .... - Я была так удивлена... Глупый ответ, есть мы? От сюда до чего?
Грег услышал эту чепуху, вошел в плач, свернувшись калачиком на грязном полу.
- Что ты,"гром" не читал? Парень, который сказал что-то о Доске духов.
- Что?
- Рэй Брэдбери, это замечательно?
- Замечательно? Что это такое?
- Очевидно.. -Этот парень опять что-то говорит на доске духов, а потом дает мне два листа-вот знак. -Тогда повернись и закричи где-нибудь на расстоянии, Эй, Анджей, еще раз заявив карантин нам, что прибыль от С-127 эти идиоты. Это навсегда они копают зуд в прошлом.
- Господи! Мы выбыли! Вон! - Грег упал на колени, снял шляпу, пришел целовать грязную двухместную комнату.
У моего друга все больше и больше оборотов, и поэтому сила разума спасла меня только от того, что высоко благодаря nightmare, а потом, не спеша, аккуратно сняла с рюкзака в целом, настоящие яйца динозавров. Да, существо было убито, но оно того стоило.
- Сэр, - сказал я, техник, юноша, который пришел к нам с минуты на минуту, чтобы выглядеть скучным, - в эти тридцать две тысячи пятьдесят лет апреля?"
- Что? Конечно, нет. Мы здесь только 28 дней в месяц.
- Но... - Я был ошеломлен очень внезапным, глупым ответом... и-нас? Где здесь?
Грег услышал эту ерунду, обернулся, плакал, свернувшись на грязном полу.
- Ты что, "звук грома" прочитать не смог? Янг сказал, что Спиритическая доска-то.
- Что?
- Ну, Рэй Брэдбери, потрясающе?
- Круто? что это?
- Очевидно... - доска для спиритических сеансов как - то раз сказала что-то молодым, дай мне листья после двух-запишись здесь. - а потом развернулся и крикнул Где-то вдалеке, Эй, Анджей, объяви, карантин нам опять, с этими идиотами в с-127 профит. Он копал их целую вечность, чешется.
Все усеяны кровью, усеянной слюной и экскрементами тираннозавра, нервно сжимая их выгруженное плазменное оружие, Грег и я отделились от временного портала, с сожалением возвращаясь через половину развлекательного путешествия в прошлое. Единственная из тридцати туристов.
- Боже мой! Давай бросим! Убирайся! - Грег встал на колени, снял шлем и увидел грязный пол в комнате прибытия.
Я был гораздо более сдержанным, чем мой друг, и поэтому только мысленно благодарен всем существующим Высшим Силам за спасение от кошмара реальности, а затем медленно и осторожно снял рюкзак с целым и реальным яйцом динозавра. Да, существо должно было быть убито, но оно того стоило.
- Сэр, - я обратился к технике, молодой парень, который с скучным взглядом подошел к нам через минуту-теперь 31 февраля двух тысяч пятьдесят лет?
- Что? Нет, конечно. У нас всего 28 дней в месяц.
- Перо... - я был так удивлен... глупый ответ, мы? Где он?
Грег, услышав об этом халиматье, попал в плач, завивая судороги на том же грязном полу.
- Ты не читал грома? - парень что-то записал на планшет.
- Что?
- Рэй Брэдбери, фантастика?
- Фантастика? Что это?
- Понятно... - парень что-то пометил на планшете, а потом я раздвину два листа - вот подпись. а потом повернулся и закричал Где-то в Дале. Они всегда копают в прошлом.
И, напоследок, немного экзотики:
все от dôl до пят naith-Маэл слюной и фекалиями и тираннозавра Рег , нервно сжимая в плазме riphle выписан , Грег и я смертельно портал вне времени , в Гриф наполовину , возвращении и о том, кто в свободное прошлую поездку . из путешественников один тридцатый .
- lesus ! мы уходим ! вон ! - Грег упал в "cnees", снял шлем и циссировал грязный пол комнаты по прибытии .
в голове была полная каша, я больше подруга, чем сдержан , и поэтому поблагодарила мысленно во всех phorkes высшей Egisting кошмар экономя от меня , и затем , медленно и аккуратно снял всю свою baccpack и с яйцо динозавра реальные и . да , о том cilled будет стоит, но это было .
"Сэр," техник из I сказки , молодая Долина, кто пришел к нам в упадок и скучно и к минуте смотреть, " тридцать кто ха - первых два нинуи к пятидесятому и тысячному ? "
- что ? конечно, нет . у нас есть 28 дней и месяц .
- но. . . - я был ошеломлен, и так unegpected из . . . глупый ответ, - способ получился ? А где по поводу ?
Грег услышал эту чушь, заплакал, свернувшись калачиком на грязной земле .
- кто ты такой, "звук грома" не читал ? тот парень, который сказал что-то на доске Ouila .
- что ?
- ну , Рэй Брэдбери , фантастика ?
- фантастически ? что это?
- очевидно. . . - парень еще раз что - то сказал на доске Ouila , а затем дал мне два с каким-то знаком leaf-SÎ . - а потом развернулся и крикнул Где-то вдалеке: Эй, андрзель, объяви карантин нам опять, эти идиоты из с-127 прибыли . вот и Форевер им в прошлом копать чешется .
и (мое самое любимое)
Все средние продолжающиеся с ног до головы в уродливой грязи и грязи Тираннозавра Рекса, счастливо взяв свою теорию обвинений в уголовном преступлении, мы с ником выпали из временного портала, с горем пополам, превратившись в белое к досугу в прошлом. Только один из двадцати туристов.
- Господи! мы атакуем! в атаку! - Дин упал на колени, сняв шлем и поцеловал грязный пол в комнате по прибытии.
Я гораздо осторожнее, чем моя дочь, и поэтому единственное условие благодаря всем принадлежащим к высшей энергии спасает меня от продолжения революции, а затем, медленно и аккуратно снимаю рюкзак с остальными и настоящим яйцом динозавра. Да, персонажей придется убить, но оно того стоит.
- Сударь, - сказал я помощнику, молодому мальчику, который подошел к нам часом с металлической пилой, - это тридцать первого февраля две тысячи шестидесятые 12 месяцев?"
- Что вы хотите спросить? конечно, нет. У нас есть только 28 дней в неделю.
- Но... - Я снимал сюрприз и ..... глупый вопрос, мы спросили, где белые продолжают здесь?
Джону пришлось выслушать этот бред, впасть в истерику, свернувшись калачиком на грязном полу.
- Что вы, "звук грома" не читали? парень, который что-то сказал спиритической доске.
- Какие проблемы?
- Ну, Рэй Брэдбери, это отличный выбор для
- Отличный выбор, что это?
- Очевидно... - еще раз что - то нужно сказать для спиритической доски, а потом дайте мне 2 падения-вот присоединиться. - А потом развернуться и выйти из нужной позиции, Эй, Джон, объявление диагноза мы пробовали, они были проигравшими от продолжения контракта б-127. Чтобы каждый из них ждал своего желудка.