Япона мать японского городового

Содзи Симада «Двойник с лунной дамбы»

Когда говорят, мол, Восток – дело тонкое, соглашайтесь. Даже не спорьте. Помните рассказы бывалых путешественников, как они гостили в каком-нибудь Узбекистане, Таджикистане, Туркменистане, Китаестане или Японистане? Как их сажают за стол и целый час беседа идёт о всяком разном, только не о том, что касается важных дел напрямую. Сразу коня в галоп не принято-с. Так и тут. Что-то более-менее значимое начинает происходить только с середины книги (ну как значимое… в нашем классическом понимании детектива – сидит, значит, Шерлок Холмс в начале повести, бездельничает, курит трубку, а тут звонок в дверь. Кто-то пришёл и началось…). Первая половина книги, ясен пень, встроена в канву событий, можно даже попробовать начать раскручивать «дело» самому, но, боюсь, бытийная сторона происходящего вас убаюкает. Это восточная хитрость у Симады такая – усыпит, а потом «бац» вам по мозгам, а убийство уже случилось. Сопротивляйтесь гипнозу сна, боритесь, не бросайте на середине, продолжение обещает много «плюшек».

Признаюсь, как читатель детектива и в некотором виде напарник книжного следователя я проваливаюсь через раз – обращаю внимание на вещи, далёкие собственно от расследования: как написано, каким языком, есть ли у автора стиль, приятно ли читать, как сработали переводчик и литредактор. Поэтому не всегда подмечаю факты и детали, имеющие значение, вернее позволяю себе быть невнимательным в этом плане. Можно сказать, не всегда включаюсь в книжный интерактив, короче, веду себя как зритель на концерте, который не поёт сам, а предпочитает слушать певца со сцены (типа я не для того покупал билет, чтобы драть горло самому, это я и дома сделаю бесплатно). Здесь я точно не уловил бы факты и события, имеющие ключевое значение. Вернее, к своему стыду, я «проспал» первую половину книги. А вы не спите, ибо предупреждён – значит вооружен. Вам повезёт больше, и вы раскроете преступление раньше. Есть вопросы к излишней экзальтации главгера, к его некоторой оторванности от мира сего, но это так… брюзжание. Читбл.