Любить или трахаться? Или почему мы читаем совсем не те книги, которые написали авторы

Собственно всё сказано в названии, а пояснение в картинке – 

Кто-то скажет – мелочь же, остальное всё передано верно, чё ты придираешься? 

Нет, замена нормального фака на какую-то там любовь это не мелочь. Ведь автор мог поставить любой из синонимов, коими богат английский. Bang, screw, hump… whatever. Да какой-нибудь love  в конце-то концов. Но выбор грубого слова задаёт тон событию, очерчивает отношения героев. А русскоязычные стыдливые скрепы превращают его чуть ли не в «Я вас любил, чего же боле?»