Эпоха Джейн Остин и русское дворянство.

Обожаю книги Джейн Остин! Перечитывая знаменитую «Гордость и предубеждение» в …надцатый  раз, не столько следила за сюжетом, сколько смаковала подробности и дивилась странностям (для современного человека) быта английских дворян той эпохи. Понятно, что роман задумывался, как развлекательное чтиво, а не научный трактат, но ведь привычки и поведение героев вполне соответствовали принятому в том месте и в те времена, Остин не придумала их, она, как и её персонажи, воспринимала это, как должное. Такое же поведение у персонажей и в других её книгах, «ГиП» - всего лишь пример.

Решила немного по-вредничать, и собрать все странности вместе. И по возможности, сравнить с тем, что я знаю о русском дворянстве того же периода. Смотрите, что у меня получилось. (К слову, я предпочитаю перевод И, Маршака. На мой взгляд, он более «живой», и лучше передаёт  характер главной героини.)

Начну с обращений. «Жёны и мужья, даже в кругу семьи, говорят друг о друге, «мистер» или «миссис», так же и при обращении друг к другу». (Комментарии Н. Демуровой). Вот она, знаменитая английская чопорность! Просто по имени можно обращаться только к брату или сестре. К знакомым, даже очень давним и близким, только через «мисс» и «мистер», иначе это грубая фамильярность. Кстати, не знаю как сейчас, но ещё в начале прошлого века, в Англии замужних женщин представляли как «миссис Джон Смит», «миссис Генри Смит». В переводе на русский, приблизительно: «жена Ивана Сидорова и жена Петра Сидорова». Получается, собственных, личных имён замужние женщины в обществе не имели. Стоит ли удивляться, что движение суфражисток началось с Британии?;)  К слову, уверена на 90%, что те, кто не читал книгу, а только смотрел фильмы, даже не догадываются, что мистера Дарси зовут Фицуильям, так же, как и его кузена. Они оба - Фицуильямы Дарси! Но наш ГГ-й старший сын, а потому, он – мистер Дарси, а кузен (сын дяди) – младший, поэтому, он лишь «полковник Фицуильям». Как и старшая сестра ГГ-ни, которая для общества всегда «мисс Беннет», в отличии от мисс Элайзы или мисс Лидии Беннет. Между родными было допустимо обращение «брат», «сестра», без упоминания имени. Но таким же «братом» становился и муж сестры, как и «сестрой» жена брата.

Насколько я знаю, в России некоторые супруги в дворянских семьях, на людях, обращались друг к другу по имени-отчеству, но непреложным правилом это не было. Для новых родичей имелись собственные названия – зять и невестка, сноха, но ни разу не слышала, чтобы это стало обращением. (Исключение - "кум, кума", но кажется, это характерно только для Украины.) И опять же, мои личные наблюдения – обращения типа «брат, братишка», или «сестра, сестрёнка», в книгах попадаются часто. Но не помню, чтобы я, хоть раз, назвала сестру не по имени. А у вас как? 

Старшинство. Зачем было так необходимо подчёркивать старшинство братьев, объяснимо – старший получал в наследство титул и имение, основной капитал. Младший – то, что посчитает нужным выделить ему на проживание наследник. А уж если братьев трое, то младшему достанется только кот и сапоги. Кстати, незамужнюю сестру тоже опекал старший брат. Но зачем подчёркивать старшинство сестёр? Ведь, выйдя замуж, она переходит в другую семью (другой титул, другое положение в обществе). Помните, как Лидия, самая младшая, став миссис Уикхем, требовала, чтобы ей уступили место за столом? И обещала, что теперь, именно она станет вывозить сестёр на балы – как же, уважаемая замужняя дама, а не какие-то там девицы.

Насчёт балов – согласна, девиц «вывозили в свет» старшие замужние (или вдовы) родственницы. А вот наследство, как я знаю, делили именно родители, стараясь не обидеть каждого ребёнка, хоть сына, хоть дочь.

Образование. Помните, как Бингли описывал образованных девушек? «Все они рисуют пейзажи, раскрашивают экраны и вяжут кошельки… И мне, пожалуй, не приходилось слышать, чтобы о молодой леди не сказали, насколько она прекрасно образованна». Его сестра, намекая на себя, добавляет: «Женщина должна быть хорошо обучена музыке, пению, живописи, танцам и иностранным языкам. И кроме всего, она должна обладать каким-то особым своеобразием внешности, манер, походки, интонации и языка». И лишь Дарси вспоминает о «развитом обширным чтением уме». 

Ну, у нас, помимо домашнего образования, имелись институты для благородных девиц, самый известный – Смольный. Помимо танцев, рукоделия и языков, учили арифметике, истории, физике, географии, архитектуре (?) и домоводству. Не знаю, учились ли дворянские дочери в гимназиях. Кто-то знает?

Беседы. Помните, за что Дарси невзлюбило провинциальное общество? Он не умел непринуждённо общаться с незнакомыми людьми. А Бингли и Фицуильям умели. «С легкостью, свойственной хорошо воспитанному человеку, полковник Фицуильям сразу завязал беседу, доставившую удовольствие всем присутствовавшим… Он так мило болтал с ней о Кенте и Хартфордшире, о домашней жизни и путешествиях, о новых книгах и музыке, что Элизабет впервые испытала удовольствие от посещения этого дома». Впрочем, Дарси сам виноват. Ведь половина беседы строилась на подробном, поимённом выспрашивании, все ли из родственников визави здоровы? Холодный, влажный климат, медицина не ахти - понимаю. Затем нужно было восхититься каким-нибудь пейзажем, и полдела сделано!

Здесь, думаю, Россия мало чем отличалась. Кажется, и оратором быть не обязательно было, важнее – активно участвовать в беседах. Как там Пушкин учил? «С учёным видом знатока хранить молчанье в важном споре…»

А вот то, аналогов чему в России я не встречала - посещение поместья. Я как-то не могу представить, что в моё отсутствие, толпа совершенно посторонних людей бродит по моему дому, разглядывает пейзажи за окнами, изучает портреты моих родственников – и всё ради того, чтобы потом обсудить увиденное со своими соседями. Бррр! Сколько раз читаю книгу, столько раз эта традиция вызывает у меня шок.

Ещё удивляет у Остин статус священника. О необходимости, хотя бы, семинарию закончить – нигде ни слова. Чтобы стать священником, приход можно передать по наследству, купить, или получить от землевладельца. Всё. Иди, проповедуй, и собирай десятину. Как, кстати, и офицерский чин. Купил патент – иди, полком командуй, никаких тебе кадетов, юнкеров.

Вот такие у меня сравнения получились. Остались ещё кое-какие наблюдения, но так, мелочи. А что вы скажете?