Список литературы к роману. Как оформить?
Автор: Алекс КименВо время подготовки издательством моего романа "Рождение Богов" к печати возник интересный вопрос.
Как правильно оформить ссылки и цитаты?
Проблема в том, что я старался максимально достоверно реконструировать как историческую эпоху, так и взаимоотношения между людьми. Так что мне пришлось очень широко использовать книги античных авторов, а так же труды историков, социологов, философов и антропологов.
Приведу пример.
Вот сцена из романа в суде:
"Он вышел на помост перед трибунами и начал нудно бубнить явно заученную речь:
– Много дал бы я, судьи, за то, чтобы вы судили об этом деле так же, как если бы нечто подобное произошло с вашими близкими. И если на это злодеяние вы посмотрите таким образом, я уверен, каждого из вас случившееся возмутит настолько, что наказание, предусмотренное законом, вам покажется слишком мягким…
Этот текст был написан по первоисточнику:
Лисий. Речи. / Пер., ст. и комм. С. И. Соболевского. М.-Л.: Academia, 1933
(1) Мне было бы дорого, господа, если бы вы на суде в настоящем деле поступили со мной так же, как поступили бы, если бы вас самих постигло подобное несчастие: я глубоко убежден, что если бы вы смотрели на дело, касающееся другого, теми же глазами, как на свое собственное, то среди вас не нашлось бы ни одного человека, которого не возмущало бы это происшествие; но все вы считали бы установленные законами наказания для таких преступников слишком малыми. (2)
Прямой цитатой это не является, однако очевидно, что я использовал этот текст, поэтому, наверное, стоит его указать.
Или, более сложный пример.
Возьмем работу Мишеля Фуко «История сексуальности – III: Забота о себе».
Фуко сильно повлиял на мой роман, но скорее как оппонент, так как в тексте я ему возражаю. Но заметить это сможет только человек хорошо знакомый с первоисточником. Но прямых цитат Фуко у меня нет.
Как оформить в тексте такое влияние?
В научной практике принято оформлять список использованной литературы.
Решил сделать тоже самое. Хотя, конечно, при работе над романом я использовал гораздо больше источников. Но спустя несколько лет после работы над текстом, все книги упомнить невозможно. Решил указать лишь то, что лежит на поверхности. Пока вспомнил 45 книг.
1. Connolly Peter, Hazel Dodge, «The ancient city. Life in Classical Athens & Rome», Oxford University Press, 1998
2. Connolly Peter , «Ancient Greece», Oxford University Press (Text by Andrew Solway), 2001
3. Анипкин М. "Поколение лишних людей": антропологический портрет последнего советского поколения. (рус.) // Неприкосновенный запас : научный журнал. — 2018. — № 117
4. Апулей. Апология. Метаморфозы. Флориды / Отв. ред. М. Е. Грабарь-Пассек. — М.: АН СССР, 1960
5. Аристофан. Лисистрата и другие пьесы / Аристофан ; [пер. с др.-греч. Н. Корнилова, А. Пиотровского; вступ. ст. О. Разумовской]. – М. : РИПОЛ классик, 2018. – 448 с. – (Librarium) (Пьесы: Облака, Лисистрата, Женщины в Народном собрании, Женщины на празднике Фесмофорий)
6. Аристотель. Сочинения. В 4 т. (Серия «Философское наследие»). М.: Мысль, 1975—1983
7. Аристотель. Афинская полития. / Пер. С. И. Радцига. М.-Л.: Соцэкгиз, 1936 переизд.: М., Гос. публ. ист. б-ка России, 2003
8. Брюле Пьер «Повседневная жизнь древнегреческих женщин в классическую эпоху». М., «Молодая гвардия», 2005
9. Валлон А. «История рабства в античном мире». ОГИЗ ГОСПОЛИТИЗДАТ, М., 1941 г. Перевод с франц. С. П. Кондратьева. Под редакцией и с предисловием проф. А. В. Мишулина
10. Вебер М. Аграрная история древнего мира. — М., 1923; переиздание М.: Канон-пресс-Ц; Кучково поле, 2001
11. Вебер М. Работы М. Вебера по социологии, религии и культуре / ИНИОН, Всесоюзный межведомственный центр наук о человеке при президиуме АН СССР. — Вып. 2. — М.: ИНИОН, 1991
12. Гераклит. Фрагменты. Дынник М.А. Материалисты Древней Греции. Собрание текстов Гераклита, Демокрита и Эпикура. М.: Государственное издательство политической литературы, 1955
13. Геродот. История в девяти книгах. Изд-во «Наука», Ленинград, 1972. Перевод и примечания Г. А. Стратановского, под общей редакцией С. Л. Утченко. Редактор перевода Н. А. Мещерский.
14. Гесиод. Полное собрание текстов. М., Лабиринт, 2001 (Теогония, Труды и Дни)
15. Гомер. Илиада. Л.: Наука, 1990. Перевод Н. И. Гнедича.
16. Гомер. Одиссея. М.: Правда, 1984. Перевод В. А. Жуковского.
17. Гуторов В. А. Античная социальная утопия: Вопросы истории и теории. Л.: Издательство Ленинградского университета. 1989
18. Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. / Пер. и прим. М. Л. Гаспарова. Общ. ред. и вступ. ст. А. Ф. Лосева. (Серия «Философское наследие»). М., Мысль, 1979
19. Дюркгейм Э., Мосс М. «О некоторых первобытных формах классификации. К исследованию коллективных представлений» Общества. Обмен. Личность. Труды по социальной антропологии. — М., 1996
20. Еврипид. Андромаха. Перевод Иннокентия Анненского (в редакции Фаддея Зелинского) // Еврипид. Трагедии: В 2 тт. — М., 1969
21. Зелинский Ф. Ф. Эллинизм и иудаизм // Зелинский Ф. Ф. История античных религий. Т. I—III. СПб.: Квадривиум, 2014
22. Кант И. Основы метафизики нравственности // Сочинения в шести томах. — М.: «Мысль». — Т. 4. Ч. I.
23. Кант И. Критика практического разума / Пер. с нем. — СПб.: Наука, 1995
24. Коупленд Д. Поколение Х. Переводчик: Ярцев В. М.: АСТ, 2016 г.
25. Ксенофонт, О доходах. / Пер. Э. Д. Фролова. // Хрестоматия по истории древней Греции. М., 1964
26. Ксенофонт, Греческая история. / Под ред. Р. В. Светлова. (Серия «Античная библиотека». Раздел «Античная литература»). СПб.: Алетейя. 1993
27. Ксенофонт. Сократические сочинения. Домострой, Киропедия. — М.: ООО «Издательство АСТ»: «Ладомир», 2003
28. Лисий. Речи. / Пер., ст. и комм. С. И. Соболевского. М.-Л.: Academia, 1933
29. Лонг. Дафнис и Хлоя / Пер. С. П. Кондратьева. — М.-Л.: Academia, 1935
30. Лосев А. Ф. Комментарии (Компиляция из четырехтомного издания диалогов Платона) М.: Мысль, 1990
31. Лукиан. Диалоги гетер. Пер. А. Шика. М., 1918
32. Лурье С. Я. Очерки по истории античной науки. Греция эпохи расцвета. М.— Л., 1947
33. Маринович Л., Сапрыкин С. «Женщина в античном мире», «Наука», 1995
34. Платон. Собрание сочинений в 4 томах. М.: Мысль, 1990 – 1994 (Государство, Законы, Апология Сократа, Федон, Федр)
35. Сартр, Ж.-П. Тошнота [Тошнота. Слова. Стена. Комната. Герострат. Интим. Детство хозяина. Экзистенциализм — это гуманизм. Из философского очерка «Проблема метода». Почему я отказался от премии]. – М.: Республика, 1994
36. Софокл. Антигона. Перевод Д. С. Мережковского. Греческая трагедия. Всемирная библиотека поэзии. Ростов-на-Дону, "Феникс", 1997
37. Тит Лукреций Кар. О природе вещей. / Пер. Ф. А. Петровского, вступ. ст. Т. В. Васильевой. — М.: Художественная литература, 1983
38. Новая философская энциклопедия: в 4 т. / Ин-т философии РАН; Нац. обществ.-науч. фонд; Предс. научно-ред. совета В.С. Степин. — М.: Мысль, 2000—2001
39. Фукидид. История. М.: 1993; / Под ред. Э. Д. Фролова. СПб., 1999.
40. Фуко Мишель, «История сексуальности – III: Забота о себе», под общей редакций А. Б. Мокроусова, М.: Дух и литература, 1998
41. Хайдеггер М. Основные понятия метафизики. Мир — Конечность — Одиночество. Пер. с нем. В.В. Бибихина, А.В. Ахутина, А.П. Шурбелева. СПб.: Владимир Даль, 2013
42. Харитон. Повесть о любви Херея и Каллирои / Пер., комм. и ст. И. И. Толстого. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1954
43. Элиан. Пёстрые рассказы. Москва—Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1963. Перевод с древнегреческого С. В. Поляковой
44. Эринна, Прялка, перевод с древнегреческого Смыка О.В / Эллинские поэты VII-III вв. до н.э., Эпос. Элегия. Ямбы. Мелика. Отв.ред. М.Л.Гаспаров
45. Эсхил. Орестея. М.: Художественная литература, 1958, перевод С. К. Апта.
А вы как считаете? Как нужно оформлять ссылки в художественной книге?