Незаезженные пословицы
Автор: Яна КаляеваОдно из преимуществ работы с русской историей - возможность обогащать речь героев аутентичными пословицами и поговорками.
Мне представляется, брать в текст слишком распространенные пословицы не нужно - разве что с целью подчеркнуть, что персонаж второго плана мыслит шаблонно. Но главные герои не такие, в них все читателю должно быть интересно.
Отбираю пословицы, которые не на слуху, не из школьной программы. И без ходульной морали, что-то хоть слегка нетривиальное. Но чтоб смысл был интуитивно понятен.
Моя коллекция:
Рыба рыбою сыта, а человек человеком
Много выбирать — женатым не бывать
Вчера не догонишь, а от завтра не уйдёшь
Хитрость лисы – в глупости куриц
За морем телушка — полушка, да рупь — перевоз
Дитя не плачет — мать не разумеет
Бела берёза, да дёготь чёрен
Брюхо сыто, да глаза голодны
По мощам и елей
Из жизни криминального мира (его будет во втором томе "Комиссара")
Нужда крепче закона
Не обманешь — не продашь
Не тот вор, что крадёт, а тот вор, что концы хоронит
Ну и социальная тематика, конечно:
Обещать – дело господское, исполнять – холопское
В деньгах родства нет
Бедному смерть не страшна
Богатому и чёрт ребёнка качает
И моя гордость:
Собирать в чужом пиру похмелье (это говорит мужчина, объясняя, почему не стал крутить роман с женщиной, у которой есть напряженные и сложные отношения с другим).
А какие интересные пословицы знаете и используете вы?