Знаменитый отель

Чем знаменит этот отель? Уверен, ни за что не догадаетесь, пока не прочитаете его вывеску. А когда прочитаете, то наверняка вспомните амер. группу Eagles, прославившую этот отель своей прекрасной песней о нём. Когда я её услышал, то был в таком восторге, что тут же нашел слова, выучил их и с удовольствием напевал, аккомпанируя себе на гитаре. Позже я прочитал несколько переводов этой песни и пришел к выводу, что слова хороши, но не идеальны. Тогда я написал свой вариант слов (который к слову считаю лучшим из всех, которые я нашел), безжалостно выкинув из оригинала плохие куски, и заменив их своими.

В итоге у меня получился такой текст.

Отель Калифорния - Eagles - /вольный перевод/

На пустынной дороге ветер волосы рвет

Быстро солнце заходит, холод ночи идет

Веки чувствуют тяжесть, и туманится взгляд

Но я вижу, тускло вдалеке чьи-то окна горят

Она открыла мне двери, пригласила войти

И я вошел с сомнением, что попался ночлег мне в пути

Размывал контур зала ночных свечей полумрак

И еле слышимые голоса казалось, говорят:

- Мы ждем тебя в отеле Калифорния

Как уютно здесь (как уютно здесь)

Как прекрасно здесь

Круглый год в отеле Калифорния

Для любых утех (для любых утех)

Место есть для всех

Она со всеми учтива, она со всеми мила

И симпатичных молодых людей она зовет «друзья»

Они плывут в тихом танце, они идут есть и пить

Хотят что-то вспомнить или что-то забыть

Я с ними за стол сел и был слегка удивлен

Они сказали: - Мы все пленники здесь духов старых времен

Их голоса зовут нас издалека

Среди полночной тишины всегда услышишь их слова

- Мы ждем тебя в отеле Калифорния

Как уютно здесь (как уютно здесь)

Как прекрасно здесь

Жизнь пройдет в отеле Калифорния

Словно сладкий сон (словно сладкий сон)

И в этом есть резон

Витражи в узких окнах, потолок в зеркалах

Лед, шампанское, шоколад, канделябры, цветы на столах

Без конца продолжался этот сказочный пир

Я начинал немного понимать их загадочный мир

Хорошо еще помню: на заре вышел в сад

В голове стоял один вопрос: что отель этот – рай или ад?

- Расслабься, - она мне сказала, - и ты скоро поймешь

Хоть у нас всегда открыта дверь, ты уже не уйдешь

Для тех, кто эту песню подзабыл, ниже ролик с исполнением амер. группы. Он без картинки, зато с отличным студийным звучанием и оригинальным текстом на экране.