К конкурсу "Сны"

В нашей группе Иллюстраторы для Писателей проходит конкурс для писателей, поэтов и художников по теме "Сны". Уже принято около 30 работ и еще много заявок. А я пока чтобы поддержать тему хочу поделиться своим творчеством - рисунками и поэзией. 

Любимый спит...

Любимый спит. Он видит звезды,
Не открывая серых глаз.
Он видит бурю в небе грозном
И волн синеющий атлас.

А мне давно уже не спится -
Ночь беспроглядная темна
И серп луны не отразится
В седых бушующих волнах.

Любимый дремлет, он спокоен.
Его не тронет тень тревог.
Он навсегда забыл о зове
Еще нехоженых дорог.

Луч солнца не посмеет тронуть
До боли милого лица.
В тенистой тополиной кроне
Укрою блеск его венца.

Любимый спит. Он видит битвы
Сквозь темноту закрытых век.
И тишина острее бритвы,
А сон его зовется - смерть.
----------------------------------------------------
My lover sleeps (авторский перевод)

My lover sleeps. He sees the starlight
No need to open his gray eyes.
He sees a storm on sky at midnight
Blue waves are falling dawn to rise.

My lover deams. He looks so quiet
The shade of troubles let him go.
No longer travels, he's so tired
He's deaf to epic roads call.

And I can't sleep long time ago
Bounded by darkness of the night.
There is no moonlight. Winds are blowing
There is no place where I could hide.

A ray of sun can't dare lie down
On face I love to deepest pain.
I'll hide the brilliance of his crown
In shade of poplar from the rain.

My lover sleeps. He sees the battles
Under the dark of closed eyes.
And silence is a razor cutting
In deepest dream that calls "demise".

***

Я твой не потревожу сон.
Спокойно спи.
Увы, ты Богом сотворен
Не для любви.

И звоном громкой тишины
Я твой покров
Нарушить не посмею. Сны
в плену у снов.

Тьма, что укрыла облик твой
От всей земли
Не расступится предо мной.
Спокойно спи.

И не коснется мой рассвет
Седых равнин,
Где почиваешь сотню лет,
Мятежный сын.

Я твой не потревожу сон.
Волненья прочь.
Повенчана навек с тобой
Колдунья Ночь.

***

Я усну у тебя на руках
Под чистым дыханием ветра.
Ты погасишь звезды в глазах
И под утро забудешь об этом.

Я тихонько тебя обниму
И оставлю опять без ответа,
Отчего тяжело одному
Эту ночь коротать до рассвета.

Я сорву с твоих губ поцелуй.
Незаслуженный и незаконный.
Милый друг, ты по мне не горюй.
Мы с тобой эту ночь не запомним.

А наутро проснемся опять
В своих белых холодных постелях.
Реку времени нам не догнать.
В наших снах теперь воют метели.

Мост последний давно мы сожгли.
С новой жизнью все больше свыкаюсь.
Если б только теперь мы смогли
Жить, друг друга во снах не касаясь...

На прощанье тебя обниму.
И уйду, не дождавшись рассвета.
В бесконечность зеркал заглянув,
Никогда не узнаем об этом...

***

Унеси меня, синее море.
Закружи меня в волнах своих.
Пусть утонут и радость, и горе.
Подари мне покой вместо них.

Унеси меня в дальние страны,
Где белеют пески словно снег.
Там, под пальмами я перестану
Прятать сердце под бархат и мех.

Я укроюсь в пещерах подводных
Где по капельке солнечный свет.
И под куполом каменных сводов
Будет сниться мне алый рассвет.

Забери меня, синее море,
Прочь из снежной холодной страны.
Пусть звучит на бескрайних просторах
Колыбельная песня волны.

Спасибо за внимание. Условия участия в конкурсе тут. Список участников - художники, писатели и поэты.