Звучание шумерского языка
Автор: Lixta Crack (Λιξτα Κρεκ)Восстанавливать звучание мёртвого языка, как говорится, дохлый номер. Есть описание звуков из аккадского, но там уже было другое звучание, более человеческое. А вот шумерский, ещё дописьменный, появился примерно тогда, когда люди только отличились от животных. И записать этот язык фонемами, это примерно так же, как записать собачий лай или крик птицы буквами. Ну, можно, конечно, записать воронье карканье, но разве вот эти три буквы "кар" в точности соответствуют тому, что доносится из вороньего клюва? Так и с шумерским.
Пытаясь восстановить звучание, я ориентировалась на все расхождения в фонетических записях, почему где-то звучит "н", а где-то "г", ведь совершенно разные звуки с нашей точки зрения. А ещё на устройство речевого аппарата, который, по сути, не развивался. Язык будет слишком коротким для произнесения чётки "д", "т", "л", не будет звука "р" в нашем понимании, вместо этого будет рычание. Слова с этим звукам обычно выражают некую агрессию. В общем, я долго думала, как бы это могло звучать и записала вот такой отрывок:
А для атмосферы ещё и на музыку этот текст наложила, которая, кстати, тоже очень древняя, по клинописным табличкам восстановленная. Но не мной, а человеком, которому не чужды ноты.
Демонов этим отрывком не вызвать, я зачитала достаточно безобидный текст из "Эпоса о Гильгамеше".
Это сам текст:
en bilgameš2
ur2-ra-a-ni ba-ḫul šag4-ga-a-ni ba-sag3
nam-lu2-ulu3 niĝ2-ĝa2-a mu-un-sa4-a-ba
alan-bi ud ul-la-ta ba-dim2-dim2
e2 diĝir-re-e-ne zag-še3 ĝar-ĝar-ra
mu-bi dug4-dug4-ga nam-ba-e-da-ḫa-la-me-eš
da-ru-ru nin9 gal den-lil2-la2
nam-mu-še3 isimu2sar mu-un-na-an-šum2
alan-bi ud ul-le-ta ba-dim2-dim2 kalam-ma bi2-ib-dug4-ga
dereš-ki-gal ama dnin-a-zu-ke4 za3-mi2-zu dug3-ga
А это перевод:
Владыка Гильгамеш впал в отчаяние и впал в уныние. Для всех людей, кем бы они ни были, делаются погребальные статуи для будущих дней и устанавливаются в храмах богов. Их имена, однажды произнесенные, не канут в лету. Аруру, старшая сестра Энлиля, дает им потомство. Их статуи сделаны для будущих дней, и они упоминаются на Земле. Эрешкигала, мать Ниназу, мне приятно восхвалять тебя.