Робинзоны Теллуса

Давно собирался "порыться" в тексте "Робинзонов Космоса" Франсиса Карсака - рассмотреть какая там астрономия и планетология. 

Но сходу буквально ударился о разночтения найденных в интернете в течение одного часа пяти (!) вариантов переводов на русский язык или вернее редактур изданий. 

Пяти вариантов на русском и трёх на французском, испанском, португальском! 

Подозреваю, что на русском языке их больше.
Основные различия - самый сокращённый вариант взят по-видимому из публикаций журнала "Вокруг света" и приложения "Искатель" 1960х годов, далее книжные издания с переводом Ф.Мендельсона 1965 и 1981 годов, перевод Л.Мануйлова 2017 года и везде, во всех русских изданиях присутствовал потрясший меня "перл", разве только в некоторых вариациях: -
 << Глава 2. Катаклизм
Мы вышли на террасу выпить кофе. Вечер был тихий. Далеко на западе заходящее солнце окрашивало в красный цвет высокие горы. >>

Пришлось поискать в интернете французское издание 1988 г., испанское и португальское 1956 г. в которых заходящее солнце как ему и положено окрашивало розовым цветом горы на ВОСТОКЕ.
Еще обратил внимание на отличия испанского, португальского, и русских изданий до 1988 г.
по времени начала основных событий 13 июля 1975 г. или же 1985 г. , что немаловажная деталь и видимо идёт от французского издания 1988 г.
По крайней мере в португальском издании 1956 г. и заходящее солнце окрашивает горы на востоке и события начинаются в июле 1975 г.

С учётом того, что по тексту ГГ ведёт рассказ спустя шестьдесят лет, то на Теллусе и на Земле сейчас 2035 или 2045 год.

Что дальше будет -  почитаю с машинным переводом и напишу.. 

Вообще идея была в том, чтобы определить положение Нептуна и Туманности Андромеды, упомянутых в тексте, в июле 1975 года и посмотреть какие ещё небесные тела кроме куска Франции могли быть захвачены неведомым катаклизмом, аномальным процессом, чёрной дырой или "ундурацией Тамаса" и перенесены в систему Теллуса..