Что значат имена вашх персонажей

Автор: Юлия Олейник

Исходный флешмоб:  https://author.today/post/279680



Я возьму для флешмоба двух персонажей телевизионного мистического цикла, Данияра и Германа.

Данияр, ведущий политический обозреватель информационных программ. Значение имени в переводе с арабского — "обладатель знаний", "учёный". С персонажем сочетается на пять с плюсом. Ещё одно толкование — "дар солнца". Я взяла это имя, потому что оно красиво звучит, легко сокращается до привычного русскому уху Дани и не выглядит совсем уж татарской заумью типа Кашфуллы.

Герман, специальный корреспондент. Имя вместе со всем остальным целиком позаимствовано у прототипа, живого человека и моего бывшего коллеги Германа. Имеет два перевода: с латыни "единоутробный", "близкий", "родной" (лат. Germanus) и с древнегерманского от имени Harimann через форму Hermann, в переводе "воин". Имя подходит персонажу, как классика "нордической личности". Сначала я хотела назвать героя другим немецким именем, типа Дитера или Арнольда, но потом поняла, что лучше прототипа никто не впишется вместе с его именем.

Оба имени также выбраны за "национальную классику" и красивое звучание.

У Данияра прототипа зовут Ильдар, перевод его имени — "дар солнца" с древнегреческого (форма "Илиодор"), здесь неожиданная параллель со вторым значением имени Данияр. С древнеперсидского Ильдар переводится как "владыка, властитель страны".

Вот такие загогулины :))

+91
219

0 комментариев, по

5 381 471 407
Наверх Вниз