Дневники убитых немцев

Автор: Paparazi

Чем мне нравятся дневники которые попадаются в архивах? Так это тем что в отличие от мемуаров пишутся сразу, в тот-же момент, без приукрашиваний.

Тем что в отличие от выдержек из писем, переводится всё полностью, а не выдёргивание цитат в ответах на перечень интересующих вопросов, когда просмотрели 400 писем, приводят выдержки из 61.

Итак: первый предоставленный дневник (Германа Шварца) попался мне полгода назад, первое впечатление с начальных страниц - красиво образно описывает природу, солдатский быт, солдатскую смекалку (когда втюхали полякам дырявый бидон с топливом), про любовь, чувства.

Но по мере чтения отношение к автору изменилось. Почему, сами поймёте когда дочитаете.

И ...сразу не сохранил, а потом забыл в каком деле дневник этот находится.

Так что когда попался ещё один дневник написанный красивым литературным языком восторгаться уже не спешил. И наверняка большая доля этой "красивости" от переводчика. Ведь многие писатели были призваны на фронт корреспондентами, переводчиками хотя и именовались в соответствии с требованиями того времени техниками-интендантами.

Зато из этих записей Ганса Шпаннера стал понятнее менталитет зольдат пришедших нас "освобождать" - слепое поклонение фюреру, слепая вера в то что рассказывала их пропаганда ( есть эпизод с первых дней войны который при современном критическом мышлении трактовать можно по всякому), а так-же менталитет "освобождаемых" народов.

И конечно же дневник вызвал новые вопросы - лейтенант постоянно читает, выписывает афоризмы, но у нас толком не освещено откуда они книги брали. Пришлось внимательнее изучать этот вопрос.