Анимэ и их исходники+эскизы. Ходячий замок. Диана Уинн Джонс и Миадзаки

***

Фильм  серьёзно отличается от книги: фокус в формально детективно-сказочном   произведении английской писательницы сделан на исследование современных ей (40-70 годы ХХ века) европейских  классовых, возрастных и отчасти гендерных проблем, а также   предопределенности событий некими "сказочными законами", вроде правила  о неудачливости старшей дочери. Писательница создала свой оригинальный мир (много позже на него будут похожи мирв Макса Фрая, кстати). Но в этом мире нет и намека на войну (неожиданно, правда?)

Миядзаки же, почти не  меняя  основных персонажей и отказавшись от второстепенных, превратил  книгу в антивоенный  фильм, пропитанный общими культурно-цивилизационными ценностями, и сумел рассказать  историю о  верности, бескорыстной любви и разрушительной силе войны. Об обреченном на войну инфантильном мире, которым правит   король-полуидиот...  О подменах и попаданстве  (да-да, попаданство в старушку и волшебный замок + попытка продажи первородства там у Уинн Джонс тоже есть, а у Миадзаки еще есть и временнАя петля) и о способах избежать войны, повзрослев. Это фильм  о... взрослении персонажей. Почти по Ницше... переоценка ценностей. И трансформация в более совершенное существо.

Инфантильный Хаул и забитая Софи становятся сильнее и свободнее к концу фильма, и Софи делает совершенно взрослый и осознанный выбор между двумя  влюбленными в неё людьми  (в книге этого нет, но это логичное  продолжение поднятой Уинн Джонс темы женского равноправия).

Еще более интересен   сеттинг (пейзажи, пространство) мультфильма. Некая "просто сказочная страна", вполне европейская, с намеком на караванный арабский мир (мечта и мире с арабским востоком, увы, обернувшаяся ныне для европы сами-знаете-чем), превращается во вполне узнаваемую Францию, но... Английскую Францию Викторианской эпохи, с четкой аллюзией к началу Первой Мировой  Войны, щедро сдобренную стимпанком и обыденностью магии.

Сам Шагающий Замок  (перевод неточный; в оригинале он  скорее "перемещающияся", потому что у него 4 двери и он сразу и одновременно в четырех местах, кроме того, что бродит), становится достаточно ярким персонажем. А вот линия противостояния с магами изменяется полностью, как и история Репки.
Госпожа Салливан - это полностью новый персонаж, в котрой от прежнего мага-мужчины  остается только имя.

 Двухчасовое   аниме создавалось на основе раскадровки, включавшей около 1400 сцен, и  нарисованные вручную (!) фоны затем оцифровывались. Компьютерная  анимация использована лишь в нескольких сценах. Впрочем, с учетом времени (т.е. года выпуска) создания это не  особо удивляет. Скорее, именно архаика технологий делает фильм таким живым, относительно современных генерируемых фонов и намеренно упрощенных ради скорости производства анимэ персонажей.
Здесь же мы видим изначальную работу художника, создающего канон анимэ с нуля, создающего настоящее художественное полотно.

=============

...Впрочем,   интересно не только сравнивать историю, книгу и фильм. Интересно и читать историю в оригинале.

Книга хороша и сама по себе (кстати, у неё есть три продолжения, и в них Софи и Хаул,  кстати, тоже женятся - но взрослеют ли они?... вот в чем вопрос))). Эта   серия пользуется популярностью и славой в англоязычных странах, а  писательницу считают одной из самых великих сказочниц ХХ века. И да, безусловно, она написала сказку для детей, хотя и жутковатую местами. А Миядзаки сделал из неё сказку для взрослых - и вовсе не страшную, но значительно  более  глубокую и сильную.

Перед выходом   фильма Миядзаки лично летал в Англию, чтобы продемонстрировать его  Диане  Уинн Джонс. Она была, таким образом, первым зрителем. И хотя в  создании  фильма участия не принимала, а сюжет и характеры персонажей серьёзно  изменились  (например, Софи у него полностью потеряла магическую силу),  результат ей  понравился.

Я рад познакомить вас с её творчеством  и творчеством Хаяо Миадзаки - не только художника, но в данном фильме и  сценариста, и режиссера.

фильм можно посмотреть тут:
https://vk.com/club194461736?z=video-76456136_456244956%2Fb4c48381c349bddefc%2Fpl_post_-194461736_29590

======================================

забавный факт...

Премьера (мир) - 5 сентября 2004

Премьера (РФ) - 26 декабря 2019

======================================

ссылки на источники:

===============

мультфильм, старая озвучка AB-Video (Первый канал)

https://vk.com/video-76456136_456244956

мультфильм, старая озвучка Reanimedia (Пионер)

и очень понравилась вот эта статья, про скрытые смыслы мульфильма

рекомендую https://zen.yandex.ru/media/knigovod/skrytyi-smysl-mu..

https://vk.com/wall-58170807_10355424

Книга с раскадровками к мультфильму «Ходячий замок Хаула» (2004) / Фото: Studio Ghibli https://u.livelib.ru/reader/Arlett/o/vzfedwda/o-o.jpeg

Раскадровка к мультфильму «Ходячий замок Хаула» (2004) / Фото: Studio Ghibli https://u.livelib.ru/reader/Arlett/o/i2kp8uwz/o-o.jpeg

=======================================

или вот такое: Это уже про великолепную Навсикаю из Долины Ветров. Мало кто знает, что анимэ заканчивается там, где основная история только начинается... это ОЧЕНЬ длинная и красивая манга.
и невероятная Госпожа Кушана (Ксяна), принцесса-генерал  Империи.
https://vk.com/wall-194461736_29910

ссылка на источник: https://fanfanews.livejournal.com/459832.html?utm_source=vksharing&utm_medium=social

=================
Прочитайте статью по ссылке и найдите мангу, не пожалеете)))