Такие разные поэтические игры
Автор: Ребекка ПоповаОстроумные условия проводимого сейчас Владимиром Кучеренко конкурса "5 четверостиший" https://author.today/post/275175 (с заданными 20 словами и заданной темой стихотворения на выбор) напомнил мне спонтанно придуманную когда-то мною поэтическую игру.
Мы переписываемся с одним англоязычным и испаноязычным поэтом, и один раз в качестве игры я предложила, чтобы в течение какого-то срока мы с ним написали стихотворения в одинаковом размере одинаковой длины и с фиксированными заранее заданными рифмами (на английском, естественно - ну, не писать же ему по -русски?)
В качестве формы мы, немного поколебавшись, выбрали двустишия (couplets).
Стоп в каждом таком двустишии должно было быть пять.
Насчет рифм мы поступили так: я предложила, чтобы каждый назвал по 10 слов . Всего заданным рифм получилось около 21 (как многие мужчины, он плохо считает, и потому предложил вместо 10 слов 11).
(Итак, это были не просто заданные слова, а именно заданные рифмы)
Рифмовать это 21 слово мы имели право по своему разумению. И конечно, использовать их можно было в любом порядке.
Заданные рифмы у нас получились такие:
day night morning hour star sea land mail pain thing smile earth kiss letter dream look word ring Mary safe skin
Upon a time, they say, there was a day -
A man called Charlie* got an alien ray.
That means while being opening the mail
He felt he'd got into the fairy tale.
...He'd marvell learnimg Gods'd invented plan
To set him up with womam from cold land -
The virtual gods were bored for an hour
And, to have fun, they tried to use their power.
From then he noticed a kind of strange thing:
As if they two're connected by some link.
And if you see he looks at phone and smiles -
He thinks of woman far for many miles.
Sometimes throughout the night he feels the longing,
He thinks about Mary* until morning.
The man likes to imagine Mary's skin
Although the Pet shop boys say " It's a sin"*.
Since virtual love may seem completely safe
Thus Charlie's fantasies become extremely brave.
He thinks he should connect his fate with Mary,
The girl to marry should be definitely merry.
At wedding, Charlie'll feel as if a king.
He'll crown Mary's hands with precious ring.
Then Charlie'll read his Honeymoon's hymn words*,
His speech'll remind the nectar to the Gods.
(His speech will sweeten ears of the Gods.)
Between plant clusters, lovers'll see the light
Throughout the window during their first night.
As soon as Mary takes a casual look
At Charlie's letters - she sees heroes of books.
She feels as if she eats delicious cream
When she remembers Charlie in her dreams.
Although Mary's never been so flattered
He mentions too much girls inside his letters.
Girls dream to hear "missis" and not "miss",
They're eager to get morning Charlie's kiss.
...Then gods decided to inflict the curse
And heaven penance fell upon the earth.
Since superpowers are in fear of disease
The planes can no longer cross the seas.
....If Charlie thinks a bit of Mary's pain -
Gods'll bring to earth prosperity again
And then the woman from a distant star
Will let him touch her knee inside his car.
Примечания.
Charlie, Mary - Мари и Чарли, пара вымышленных героев, которые живут в браке, время от времени сорятся, обмениваясь колкостями - то есть Мэри сварлива, а Чарли во всем ей уступает - и по мере надобности путешествуют во времени.
Although the Pet shop boys say " It's a sin" - упоминание песни Pet Shop Boys "It's a sin"
Then Charlie'll read his Honeymoon's hymn words - аллюзии на стихотворение моего друга "Медовый месяц" на испанском.