Когда ты из Екатеринбурга и пишешь "свороток" в романе / Андрей Скоробогатов

Когда ты из Екатеринбурга и пишешь "свороток" в романе

Автор: Андрей Скоробогатов

Вычитываю главы недописанного "Режиссёра" и начинаю ржать.

Видимо, четыре года назад я не знал, что подчёркнутое слово - дикий диалектизм, который 80% москвичей вообще не понимают.


А вы знаете значение слова "свороток"? А "по сюда"? А "растяжка"? А какие ударения в этих словах? :)

+17
482

103 комментария, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Серафима
#

Кажется, уже нужно сооружать отдельный топик с вопросом: "Кто ещё с Екатеринбурга?" ))

 раскрыть ветвь  7
Кельта
#

Где-то есть блог переписи по городам, но из Екб никто там не отметился. 

 раскрыть ветвь  4
 раскрыть ветвь  1
Лазарев Дмитрий
#

Однажды применил в рассказе аббревиатуру ИБД, будучи в полной уверенности, что все ее знают, на меня на рассказном мастер-классе посмотрели недоуменно. Также недавно было и со словом "пластать". Вообще, стараюсь с региональными словечками быть осторожным. У других тоже сталкиваюсь. Например с нижегородским "убраться" в значении "уместиться". Если бы не изучал специально регионизмы, не понял бы.

 раскрыть ветвь  3
Андрей Скоробогатов автор
#

ну пластать - вполне норм понятно, мне кажется

а убраться - да, слышал, но разве что из контекста может быть понятно, а так непривычно

 раскрыть ветвь  2
Андрей Красников
#

Помню, столкнулся с чем-то подобным.

Прилетел в Иркутск, еду с таксистом из аэропорта к рынку (оттуда маршрутки на Ольхон идут), а этот товарищ мне говорит - мол, че на маршрутках трястись, давай я тебя сразу на остров за 5-6 рублей докину.

И у меня случился ступор. Дорога - 300 км. О том, чтобы за пять рублей туда доехать, речи, понятно, не идет. А о чем идет? В итоге я решил, что 5 рублей - это за километр. Но все равно как-то дешево получалось.

Само собой, имелись в виду 5-6 тысяч рублей, но понял я это лишь после разъяснений. У нас в Калининграде так попросту не говорят - обычно используют выражения "косарь", "штукарь", "штука", либо просто "тысяча".

Неудобно было =)

 раскрыть ветвь  12
Андрей Скоробогатов автор
#

а ещё в Иркутске мультифора )

 раскрыть ветвь  7
Андрей Скоробогатов автор
#

у нас "штукарь" и "штука" обычно применительно к тысячи баксов и УЕ применяется, а так - тоже "рубль", "килорубль", "косарь"

 раскрыть ветвь  3
Tom Cherson
#

Не вижу ничего плохого в диалектизмах, захотят - погуглят, такое случается, что значения слов не всегда известны читателю. 

И да, привет земляку) 

 раскрыть ветвь  1
Андрей Скоробогатов автор
#

привет, ага :)
Плохого, конечно, ничего нет, но, в любом случае, надо осторожно применять.

 раскрыть ветвь  0
Саша Зотов
#

Ну растяжка общеупотребительный жаргон военный или около военный. так есть если речь идет о военом экшене то применимо. касаемо остального да. Но остальное да неведомо

 раскрыть ветвь  2
Андрей Скоробогатов автор
#

Нашёл тут ресурс. Правда, там много непечатных слов и просто общероссийского гопнического лексикона:
http://uraldictionary.ru/

 раскрыть ветвь  0
Кельта
#

У нас это слово чаще применяют в значении рекламного полотна, растянутого поперёк улицы. Так что вполне мирное значение.

 раскрыть ветвь  0
Вадим Скумбриев
#

Палился таким же образом с тремпелем и тормозком))))

 раскрыть ветвь  0
Александр Лепехин
#

А я специально пинал Воронежских и Красноярских, чтобы разведать местных коллоквиализмов и народных топонимов для романа)

 раскрыть ветвь  0
Рене Маори
#

Не проблема. Несколько раз меня ловили на уральском диалекте. Хотя с Урала была моя пра-пра и т.д. бабушка. За сто пятьдесят лет слова не выветрились из лексики семьи. Почему бы и нет?

 раскрыть ветвь  3
Андрей Скоробогатов автор
#

ну, статистика говорит, чтт в художке лучше избегать - большинство не понимает

 раскрыть ветвь  2
Ника Ракитина
#

Это в речь героев вставлять стоит. И сноски давать.

 раскрыть ветвь  2
Андрей Скоробогатов автор
#

да, возможно, но там сеттинг не вполне подходящий

 раскрыть ветвь  1
Юлия Гладкая
#

Я написала пирожки с кисляткой и мне тут же сделали замечание, мол С ЧЕМ? Пришлось объяснить, что это щавель. Так же и название, в Магнитогорске Южный, Северный, Центральный переход -это мосты. А про дедушек и бабушек вовсе сказать страшно!. один играл в поддюдюлину, другая в похоронки) Меня все мучает вопрос, как они  ляпали то других!?:)

 раскрыть ветвь  6
Андрей Скоробогатов автор
#

с кисляткой - клево :)

 раскрыть ветвь  0
Андрей Скоробогатов автор
#

поддюддюлина! как играть, срочно?

 раскрыть ветвь  4
Виэль Эзис
#

Ого, не знала, что в других городах рекламных растяжек нет :) Если я верно поняла, что имелось в виду. Но в первую очередь подумала про вид физических упражнений. СворОток вроде знаю. "По сЮда" - это явно просторечное выражение, в тексте можно только в речь персонажа вставить.

 раскрыть ветвь  3
vadiml
#

> не знала, что в других городах рекламных растяжек нет

есть -- на Донбассе они всегда так называются.

Но растяжка -- это ещё и граната с леской (это уже военное).

 раскрыть ветвь  0
Андрей Скоробогатов автор
#

по правде, лучше ничего из перечисленного в роман не вставлять ) Если только не планируется публиковать роман где-то в региональных изданиях и издательствах... Всё ж, надо использовать "московско-питерское просторечье"

 раскрыть ветвь  1
Александр Кришан
#

Для меня растяжка - это мина-ловушка в первую очередь, во-вторую - упражнение для улучшения физической формы. ))

 раскрыть ветвь  1
Андрей Скоробогатов автор
#

воот. А у нас это совсем другое и вполне себе безобидное )

 раскрыть ветвь  0
Борис Богданов
#

По контексту-то понятно:)) Поворот, ответвление.

 раскрыть ветвь  1
Андрей Скоробогатов автор
#

да, я уже пожалел, что не обрезал слово "тропу" )

 раскрыть ветвь  0
Anna
#

а я из Еката) Растяжка это знакомо)

 раскрыть ветвь  1
Андрей Скоробогатов автор
#

нам всем знакомо )

 раскрыть ветвь  0
Кельта
#

А я вот не понимаю, как во мне человека из Екб узнавали хоть в Москве, хоть в Питере, хоть в Новосибе. Видимо, такие мы особенные. (Причём Екб с тем же Челябой не путают)

А вот когда города и городки Свердловской области попадают в новости на центральных каналах, обычно сидишь и хихикаешь: ПЫшма и КУшайка вместо ПышмА и КушАйка самые безобидные их ошибки

 раскрыть ветвь  11
Андрей Скоробогатов автор
#

НовоУральск, КраснотУринск, ТАвда, СЫсерть, РЕвда... брр..

 раскрыть ветвь  3
Андрей Скоробогатов автор
#

(напевает) "ПЫшма-пЫшма, Верхняя-я ПЫыышмаа..."

 раскрыть ветвь  0
Лидия Дударева
#

Ага понимаю. Меня всегда бесит как они имена среднеазиатов коверкают. И топонимы оттуда. Просто жуть какая-то.

 раскрыть ветвь  0
Шлифовальщик
#

В Челябе своё - полуторка и горбулка 😀 

 раскрыть ветвь  4
Шлифовальщик
#

Что есть "свороток" можно понять из контекста )) Да и само слово звучит понятно 🙂 

А разве в других городах нет растяжек??? 😨 

 раскрыть ветвь  6
Андрей Скоробогатов автор
#

представь себе - нет. Есть "подтяжки" или "баннеры" )

 раскрыть ветвь  5
Наталья Серая
#

Мне так бета-ридер указал на слово "надурный" - мне казалось, все его знаю, а выяснилось, что это тоже дремучий диалектизм))

 раскрыть ветвь  3
Андрей Скоробогатов автор
#

вот ваще тоже не понял, что это? )

 раскрыть ветвь  2
Владимир Молотов
#

У дедушки в деревне (Свердловская обл, Талицкий район) говорили "свёрток". А ругались так: "У, язвитте!" Забавно. В литературе пойдёт только с чёткой привязкой к местности.

 раскрыть ветвь  1
Андрей Скоробогатов автор
#

а у меня прабабушка с севера области говорила "воблый" в значении "влажный, сырой"

 раскрыть ветвь  0
Дэйв Макара
#

Странно... Живу в Казахстане, а слово "свороток" знаю... Якие, москвичи неграмотные, однако!

 раскрыть ветвь  4
Андрей Скоробогатов автор
#

если северный Казахстан, то там до Урала недалеко, диалект близкий :)

 раскрыть ветвь  3
Лидия Дударева
#

Я знаю вехотку! У меня была приятельница из тех мест. По контексту ясно что это поворот. Но диалектизмы не вседа украшают текст. Мне кажется они могут быть оправданы только в речи конкретных персонажей.

 раскрыть ветвь  16
Anna
#

вехотка, да!!!

 раскрыть ветвь  0
Андрей Скоробогатов автор
#

да, надо было обрезать слово "тропу"

 раскрыть ветвь  1
Шлифовальщик
#

Вехотка - это родное! Недавно уезжал из гостиницы и забыл в номере - обидно 😀 

 раскрыть ветвь  6
Владимир Молотов
#

Вехотку тоже знаю! Это Свердловской области говор.

 раскрыть ветвь  1
Дэйв Макара
#

У нас - "вихотка":)

 раскрыть ветвь  3
Написать комментарий
32K 76 441
Наверх Вниз