Нецензурная проблема.
Автор: ПолночьНет, ну вот реально. Я пишу подростковый ужастик, где герой неожиданно обнаруживает, что его троюродный брат -- вампир.
По ходу пьесы, на родного брата ГГ нападает местный хулиган. Брат этот, здоровенный, не особенно воспитанный лоб лет шестнадцати, в пылу драки орет совершенно некуртуазные слова.
И как вот передать эти слова в тексте 12+? Точечки? Первая и последняя буква слова и точечки?
"Леша бил Гориллу ногами и ругался последними словами"?
Точно не последнее, сразу провал достоверности -- а то герой не слышит, какими словами ругается Леша.
А Леша, гад такой, ругается. И -- ладно бы, орал "ах ты редиска, нехороший человек", так нет же, кроет... и что ты сделаешь с этим Лешей? Текст ему менять -- получится солдат из анекдота, который вежливо сказал "разве ты не видишь, что твоему товарищу капает за шиворот расплавленное олово?"
Товарищи, может кто-то сталкивался с этой проблемой? Что делать-то?