Horror vs Terror. Что из них кто и наоборот

Что такое terror? А что такое horror? И хотя на украинском оба слова переводят как ужас, на английском они имеют несколько разные расцветки. А потому и у читателей есть разные ожидания от того, что держат в своих когтях.

Госпожа Энн Рэдклифф — пионер готического романа — определяет разницу между этими понятиями как: «Terror и horror очень разные. Первое проникает в душу и пробуждает все скрытые чувства, а второе наоборот все замораживает и начинает душить».

А король ужасов Стивен Кинг определяет эту разницу так: «Terror – напряженный момент перед тем, как обнаружат настоящее чудовище. Horror – это тот момент, когда мы уже видим ужасное существо, вызывающее ужас или напряжение».

Так где затаилась разница? Terror – это чувство страха перед возможностью страшного события в будущем, тогда как horror – это шок и отвращение от увиденного прямо сейчас. Terror – это слышать неизвестные и ужасные звуки с другой стороны двери, а horror – это видеть, как человека разрывают на части и съедают конечность за конечностью. Terror – чувствовать возможное присутствие незнакомца за углом, а horror – видеть как тот незнакомец всаживает в кого-то свой топор.

Как правило, построение terror истории занимает больше времени, чем построение horror. Бесконечные реки крови и отсутствующие глаза, конечно, пугают прямо здесь и сейчас и не требуют дополнительного объяснения, а вот построение ощущения напуганности, которое остается еще долгое время – это кропотливый труд, где нет места логичным недостаткам. Потому что после классического слешера вы покривитесь и съедите свои макароны с кетчупом, а вот после увлекательного триллера еще месяц будете просыпаться залитые потом.

Другие определения, которые можно найти в наиболее пристальных уголках интернета, характеризуют эти два понятия следующим образом. Horror – это физическое чувство страха и физические последствия страха. Horror, как жанр, больше связан с телесными повреждениями, от того и есть body horror. А terror – это психологический дискомфорт от увиденного и именно поэтому этот термин чаще используется для описания внутреннего состояния.

И, хотя, однозначно определить определенные произведения тем или иным термином почти невозможно (ибо, как правило, авторы смешивают и пытаются воспроизвести в своих произведениях как horror, так и terror для полного погружения в чувство страха), но все же определенное жанровое наследие можно больше -менее уверенно разнести по шкале horror/terror.

Horror

• Bret Easton Ellis «American Psycho»
• Cormac McCarthy «The Road»
• Steven King «IT»

Terror

• Ira Levin «Rosemary’s Baby»
• Shirley Jackson «The Haunting of Hill House»
• Thomas Harris «The Silence of the Lambs»
• Robert Bloch «Psycho»
• Steven King «The Shining»                                                                                                                                                             Итак, если вы в поисках быстрого испуга, то обратитесь к horror, но если ищете произведение с длинным привкусом, то ищите terror.