Рэйнбоу Рауэлл, "Так держать!"

Есть один милый (хотя и скверно переведённый) роман Рэйнбоу Рауэлл, "Фанатка". Про девушку-фикрайтера, которая мучительно ищет тему для собственного оригинального текста и одновременно дописывает монстромакси по сверхпопулярной подростковой франшизе Гарри Поттер Саймон Сноу. Книжка закончилась, но автора, как она призналась в послесловии, не отпускали выдуманные герои выдуманной вселенной, и она решила написать тот самый фик "Так держать!", который увлечённо сочиняет героиня "Фанатки".

Я прочитала. И разочаровалась. По "Фанатке" казалось, что это большое и интересное произведение, Кэт переживала, что должна закруглить все сюжетные линии и прописать судьбу всех героев. Ну и Кэт нам подали как действительно талантливую авторшу.

В итоге получилась парадоксальная ситуация: Рэйнбоу Рауэлл до уровня своей героини не дотягивает.

На самом деле, "Так держать!" - неплохая гарридрака с дамбигадом, автора которой ощутимо тянет к Крутым Старым Магическим Семействам. Со стандартным сюжетом: Гарри и Драко Саймон и Баз в последний учебный год вынуждены работать вместе, в то время как официальная девушка Саймона, Джинни Агата внезапно проявляет себя не с лучшей стороны, а Дамблдор Маг что-то затевает, охраняя свои тёмные секреты... И заверте. В принципе, читать было даже интересною.

Но написано очень небрежно. Куча сюжетных линий остаётся оборванной (что будет с братом Эбб? Что там за ритуал провёл Маг с Люси и почему никто из её близких не в курсе её смерти? Почему, машу ж вашу, тётушке База так и не прилетело за покалеченного ребёнка?!), автору явно интереснее прописывать взаимоотношения героев, чем мир. И, момент который меня особенно бесит, введена специальная сюжетная ветка, которая проясняет тайну происхождения ГГ... читателю. Реально, ставшая призраком мать Саймона рассказывает историю его рождения, пытаясь дотянуться до сына из-за грани, но у неё ничего не получается. И Саймон так и не узнаёт своего происхождения, а о судьбе его матери вообще, получается, никому не известно. И что это было? Почему нельзя было вплести эту историю в общий сюжет, чтобы она не торчала, как гвоздь из скамейки?

И, на мой вкус, очень много всякого "а чтобы было!". Либо как выражение авторских взглядов, либо просто потому что "красивенько" (как крылья и хвост ГГ, оставшиеся у него даже после отказа от магии).

Ну и переведена "Так держать!" ещё хуже "Фанатки".