Инструмент для поиска гена викингов
Автор: Елена СтаниславоваПрочитайте вису.
Не пытайтесь вникнуть в каждое слово. Это бесполезно.
Не думайте о содержании. Оно от вас всё равно ускользнет.
Это нормально.
Просто прочитайте. Желательно вслух. Если вслух нельзя, читайте про себя:
В глыбах блеска Гевьон *
вглубь везла Зеландье.
У волов валил аж
с лядвей жар да с паром.
Лун во лбах их восемь
лепые светлели.
К данам бармы боя —
бычья шла добыча....
Ведьмин враг десницей **
взял тяжелый молот,
как узрел он рыбу,
страны все обсевшу....
Смотрит злобно мерзкий
ремень путей ладейных
на того, кто волоту
вежу плеч изувечил.
— Отозвалось хотя бы проблеском ИНТЕРЕСА? Возможно, у вас есть варяжский ген. См. примечания ниже.
— Думаете "ЧТО ЗА ФИГНЯ?" У вас нет варяжского гена. Примечания ниже можно не смотреть.
— Не получилось дочитать стихи ДО КОНЦА? Значит, вы — не моя целевая аудитория. И это нормально.
Это древнейшие сохранившиеся скальдические стихи.
Написал их Браги Боддасон по прозвищу Старый — норвежский скальд (Исландию ещё не заселили), но его стихи сохранились только в исландской традиции.
Примечания:
Перевод С. В. Петрова.
* Великанша Гевьон отпахала Зеландию от Швеции плугом, в который запрягла своих четырех сыновей, превращенных ею в быков. Сказание это датского происхождения.
Глыбы блеска — золото.
Луны во лбах — глаза.
Бармы боя — доспехи, снимаемые с убитых после боя, т. е. добыча.
** Тор пытался поймать на удочку Ёрмунганда, т. е. Мирового Змея.
Ведьмин враг — Тор.
Рыба, страны все обсевшая — Ёрмунганд.
Ремень ладейных путей — он же (ладейные пути — море).
Волот — великан, здесь: Хрунгнир, которому Тор раскроил череп.
Вежа плеч — голова.
ЗЫ
— Что это за хрень?