О кальках сознания. Я ржала, например.

Детёныш читает. К моей горести, читает со скрипом и крайним нежеланием (в отличие от, например, слушания)

С трудом уговорила на народные сказки и песенки (нашла какую-то древнюю книгу, ещё советскую, с крюпным буквам и вашпе)

В числе песенок была эпическая про воробья, которого призывали не клевать песок. Доча уверенно продекламировала:

НЕ КЛЮЙ ПЕСОК, 

НЕ ТУПИ, СЫНОК!

Вот тут я заинтересовалась. 

— А правда, — говорю, — "не тупи, сынок"?

— Правда! Сама посмотри!

Смотрю.

НЕ КЛЮЙ ПЕСОК, 

НЕ ТУПИ НОСОК!

ну, как бы... мда...